1 00:00:01,188 --> 00:00:03,938 (zocănind monede) 2 00:00:06,794 --> 00:00:09,706 (mașina bâzâie) (facturile plesnind) 3 00:00:09,707 --> 00:00:13,007 (muzică plină de suspans) 4 00:00:13,008 --> 00:00:16,008 (foarfece tăiate) 5 00:00:20,968 --> 00:00:23,968 (muzică plină de suspans) 6 00:00:40,478 --> 00:00:43,199 - Catherine, fă-mi o favoare și fii cu ochii pe postul meu. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,220 Și închide-l când s-a terminat. 8 00:00:45,221 --> 00:00:46,221 Mulţumesc. 9 00:00:46,965 --> 00:00:49,965 (muzică plină de suspans) 10 00:01:32,303 --> 00:01:33,569 Hei. - Hei. 11 00:01:33,570 --> 00:01:34,942 Jill, ai întârziat, e 11:30. 12 00:01:34,943 --> 00:01:36,789 - Este 11:15. 13 00:01:36,790 --> 00:01:39,330 Ți-ai pus ceasul repede, nu-i așa? 14 00:01:40,283 --> 00:01:43,283 (muzică plină de suspans) 15 00:01:50,407 --> 00:01:52,160 - Bine, mă poți lăsa să ies aici. 16 00:01:53,930 --> 00:01:56,930 (muzică plină de suspans) 17 00:02:07,672 --> 00:02:10,149 (oftă) Bine. 18 00:02:10,150 --> 00:02:11,150 - Așteaptă o secundă. 19 00:02:13,360 --> 00:02:14,193 Mult noroc, iubito. 20 00:02:14,194 --> 00:02:16,247 - Ne vedem peste câteva. 21 00:02:18,748 --> 00:02:20,037 (ușa mașinii se trântește) 22 00:02:20,038 --> 00:02:23,038 (muzică plină de suspans) 23 00:02:34,802 --> 00:02:37,552 (muzica dramatica) 24 00:02:38,712 --> 00:02:40,611 Acesta este un jaf! 25 00:02:40,612 --> 00:02:41,676 Vreau pe toți jos! 26 00:02:41,677 --> 00:02:43,416 Vreau pe toți la pământ! 27 00:02:43,417 --> 00:02:44,275 Acum! 28 00:02:44,276 --> 00:02:46,566 Și tu, căpitane Kirk! 29 00:02:46,567 --> 00:02:49,724 Hei, fie ale tuturor jos sau toți sunt morți! 30 00:02:49,725 --> 00:02:50,608 Să mergem! 31 00:02:50,609 --> 00:02:51,958 Glisați frumos pistolul. 32 00:02:53,860 --> 00:02:54,860 Stai jos! 33 00:02:59,015 --> 00:03:00,031 (muzica dramatica) 34 00:03:00,032 --> 00:03:01,639 Aruncă-l în geantă. 35 00:03:01,640 --> 00:03:03,299 - Eu, tocmai mi-am deschis fereastra. 36 00:03:03,300 --> 00:03:04,359 Nu am numerar. 37 00:03:04,360 --> 00:03:06,560 - Atunci, mai bine ia niște, pleacă! 38 00:03:07,694 --> 00:03:09,694 La ce te uiți? 39 00:03:13,780 --> 00:03:14,978 Înapoi! 40 00:03:14,979 --> 00:03:15,979 Haide, grăbește-te. 41 00:03:17,370 --> 00:03:18,808 Întoarce-te. 42 00:03:18,809 --> 00:03:21,609 Grăbește-te, ai 10 secunde sau ți-am pus unul în creier. 43 00:03:23,210 --> 00:03:24,407 Hei, dă-te jos! 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,009 Înapoi! 45 00:03:28,010 --> 00:03:29,010 Haide! 46 00:03:30,713 --> 00:03:31,713 Întoarce-te! 47 00:03:33,371 --> 00:03:35,371 La ce te uiți? 48 00:03:37,234 --> 00:03:38,755 Stai jos! 49 00:03:38,756 --> 00:03:40,129 Haide. 50 00:03:40,130 --> 00:03:41,130 Înapoi! 51 00:03:46,508 --> 00:03:49,508 (muzică plină de suspans) 52 00:03:50,490 --> 00:03:51,599 Bine, bine, haide, închide-o. 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,454 Este suficient. 54 00:03:53,455 --> 00:03:55,455 Femeie, mișcă-l, mișcă-l! 55 00:03:56,399 --> 00:03:59,399 (muzică plină de suspans) 56 00:04:00,580 --> 00:04:02,499 Ei bine, sunteți cu toții foarte norocoși 57 00:04:02,500 --> 00:04:04,300 pentru că te vei trezi mâine. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,320 O zi plăcută. 59 00:04:07,237 --> 00:04:10,237 (muzică plină de suspans) 60 00:04:26,507 --> 00:04:27,507 (ușa mașinii se trântește) 61 00:04:27,508 --> 00:04:29,266 (turajul motorului) 62 00:04:29,267 --> 00:04:32,184 (caciucurile scârțâie) 63 00:04:34,601 --> 00:04:37,601 (muzică plină de suspans) 64 00:04:49,771 --> 00:04:52,438 (sirena plângând) 65 00:04:57,613 --> 00:05:00,793 (caciucurile scârțâie) 66 00:05:00,794 --> 00:05:03,544 (sirenele plângând) 67 00:05:15,509 --> 00:05:19,032 (caciucurile scârțâie) 68 00:05:19,033 --> 00:05:21,783 (sirenele plângând) 69 00:05:29,954 --> 00:05:31,497 (caciucurile scârțâie) 70 00:05:31,498 --> 00:05:33,067 - [Omule] Hei, hei! 71 00:05:33,068 --> 00:05:34,057 Nu! 72 00:05:34,058 --> 00:05:35,292 Nu, te rog! 73 00:05:35,293 --> 00:05:37,445 (accident de gunoi) 74 00:05:37,446 --> 00:05:40,363 (caciucurile scârțâie) 75 00:05:41,805 --> 00:05:44,388 (accident de masina) 76 00:05:46,140 --> 00:05:48,271 - Hei, hei, hei! 77 00:05:48,272 --> 00:05:49,272 Vai! 78 00:05:52,468 --> 00:05:55,750 (Jeff râde) 79 00:05:55,751 --> 00:05:58,953 (muzică plină de suspans) 80 00:05:58,954 --> 00:06:01,787 (stropire cu apă) 81 00:06:06,207 --> 00:06:08,130 - Jill, am reușit! 82 00:06:08,131 --> 00:06:11,996 (Jill tipă) (Jeff râde) 83 00:06:11,997 --> 00:06:15,486 (ciugulind buzele) 84 00:06:15,487 --> 00:06:16,849 A funcționat. 85 00:06:16,850 --> 00:06:18,774 A fost perfect. 86 00:06:18,775 --> 00:06:21,669 Am intrat acolo și am putut ascultă-mi inima bătând. 87 00:06:21,670 --> 00:06:23,029 A fost o astfel de grabă. 88 00:06:23,030 --> 00:06:24,059 Mm. (ciugulind buzele) 89 00:06:24,060 --> 00:06:25,459 - E grozav, dar haideţi vorbește despre asta în mașină 90 00:06:25,460 --> 00:06:26,909 pentru că trebuie să plecăm de aici. 91 00:06:26,910 --> 00:06:27,910 - Bine. 92 00:06:32,800 --> 00:06:35,339 Eram în acel Hyundai în trei secunde plat. 93 00:06:35,340 --> 00:06:39,329 L-am conectat în cinci, si atunci nu stiu. 94 00:06:39,330 --> 00:06:42,099 Eu doar, am lovit valul. 95 00:06:42,100 --> 00:06:43,915 Am fost în zonă, știi ce vreau să spun? 96 00:06:43,916 --> 00:06:48,916 Aici jefuiam o bancă, și am simțit, nu știu. 97 00:06:49,080 --> 00:06:50,609 Senin. 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,149 - Ai fost grozav. 99 00:06:52,150 --> 00:06:53,909 - Am fost grozavi. 100 00:06:53,910 --> 00:06:57,949 Hei, vrei să vezi? (râde) 101 00:06:57,950 --> 00:06:59,899 Haide, o să-ți cumpăr un prânz delicios. 102 00:06:59,900 --> 00:07:01,289 - Nu ar trebui să ducem lucrurile astea acasă mai întâi? 103 00:07:01,290 --> 00:07:03,849 - Nu, vreau să simt ce este ca și cum ai depune numerar 104 00:07:03,850 --> 00:07:06,021 pentru o masă de 100 de dolari, la fel ca yuppies. 105 00:07:06,022 --> 00:07:07,379 - Dragă, ei nu sună mai sunt iuppii. 106 00:07:07,380 --> 00:07:08,380 - O, cum le numesc. 107 00:07:08,381 --> 00:07:10,059 Ideea este că pot permite să trăiască viața 108 00:07:10,060 --> 00:07:11,489 pe care le vreau pentru noi. 109 00:07:11,490 --> 00:07:13,319 Deci haide, alege orice. 110 00:07:13,320 --> 00:07:14,856 a lui Morton? 111 00:07:14,857 --> 00:07:17,479 (explozie puternică) (Jill gâfâind) 112 00:07:17,480 --> 00:07:18,480 - Ce a fost asta? 113 00:07:20,476 --> 00:07:23,476 (muzică plină de suspans) 114 00:07:31,240 --> 00:07:32,240 - Este vopsea. 115 00:07:34,039 --> 00:07:35,039 L-au plantat. 116 00:07:38,612 --> 00:07:39,623 Au distrus-o. 117 00:07:43,694 --> 00:07:44,944 Fecior de curva! 118 00:07:52,931 --> 00:07:55,931 (muzică plină de suspans) 119 00:08:00,218 --> 00:08:02,313 (oamenii vorbesc) (clic pe cameră) 120 00:08:02,314 --> 00:08:04,981 (telefonul suna) 121 00:08:11,407 --> 00:08:13,519 - Bună, sunt Tom Lasalle, FBI. 122 00:08:13,520 --> 00:08:16,889 Îmi puteți spune dacă camera de supraveghere functiona? 123 00:08:16,890 --> 00:08:18,009 - Întotdeauna. - Bine, bine. 124 00:08:18,010 --> 00:08:19,539 Vom avea nevoie de acel videoclip. 125 00:08:19,540 --> 00:08:21,833 Acum, poți să-mi descrii tipul ăsta? 126 00:08:22,715 --> 00:08:24,240 - El, el a fost... 127 00:08:25,934 --> 00:08:29,833 Îmi pare rău, dinții mei mereu vorbesc când mi-e frică. 128 00:08:32,850 --> 00:08:34,779 - Fă-ți timp și Te voi ajuta aici. 129 00:08:34,780 --> 00:08:36,233 Era scund, înalt? 130 00:08:38,441 --> 00:08:39,441 - Înalt. 131 00:08:41,105 --> 00:08:42,455 Peste șase picioare. 132 00:08:42,456 --> 00:08:43,759 El, uh... 133 00:08:43,760 --> 00:08:44,843 O construcție frumoasă. 134 00:08:47,740 --> 00:08:51,799 Avea ochelari de soare și o pălărie Cubs. 135 00:08:51,800 --> 00:08:53,469 - Și o barbă falsă. 136 00:08:53,470 --> 00:08:55,079 - Fals? 137 00:08:55,080 --> 00:08:57,359 De unde știi că barba era falsă? 138 00:08:57,360 --> 00:08:58,795 - Fiul meu de opt ani tocmai l-a jucat pe Abe Lincoln 139 00:08:58,796 --> 00:08:59,967 la Stevenson Elementary, 140 00:08:59,968 --> 00:09:02,759 iar barba lui era mult mai bun decât al tipului ăsta. 141 00:09:02,760 --> 00:09:05,019 - Bine, vreau să faceți amândoi arunca o privire in aceasta carte 142 00:09:05,020 --> 00:09:06,329 și spune-mi dacă poți identifica arma 143 00:09:06,330 --> 00:09:08,057 pe care îl folosea. 144 00:09:08,058 --> 00:09:09,058 Multumesc. 145 00:09:12,370 --> 00:09:14,889 - Cel puțin tipul nostru e fan Cubs. 146 00:09:14,890 --> 00:09:17,026 - Băieții ăsta un bătăuș și un amator. 147 00:09:17,027 --> 00:09:19,479 - Da, este nevoie doar de un tip ca acesta 148 00:09:19,480 --> 00:09:21,632 a da un nume prost tuturor jefuiilor de banci. 149 00:09:21,633 --> 00:09:23,623 - Ca să nu mai vorbim de fanii Cubs. 150 00:09:25,482 --> 00:09:29,011 (muzică plină de suspans) 151 00:09:29,012 --> 00:09:32,095 (pasi bubuind) 152 00:09:34,030 --> 00:09:36,843 - Nu are valoare, fiecare factură. 153 00:09:37,830 --> 00:09:39,226 - Dragă, uită de asta. 154 00:09:39,227 --> 00:09:40,923 Să ne bucurăm de cina. 155 00:09:42,770 --> 00:09:44,370 - Da, ai dreptate, îmi pare rău. 156 00:09:45,310 --> 00:09:46,689 E friptura arătoasă. 157 00:09:46,690 --> 00:09:47,690 - Filet mignon. 158 00:09:48,726 --> 00:09:50,169 - [Jeff] Ne putem permite asta? 159 00:09:50,170 --> 00:09:52,723 - După următoarea bancă, ne putem permite orice. 160 00:09:53,930 --> 00:09:54,860 - Ar fi trebuit să fiu mai atent. 161 00:09:54,861 --> 00:09:56,689 Ar fi trebuit să mă uit mai bine. 162 00:09:56,690 --> 00:09:57,583 - Dragă, e, știi ce? 163 00:09:57,584 --> 00:09:58,859 Este un proces de învățare. 164 00:09:58,860 --> 00:10:00,039 Este ca laboratorul meu de chimie. 165 00:10:00,040 --> 00:10:02,149 Trebuie să rezolvi asta până gasesti formula potrivita. 166 00:10:02,150 --> 00:10:04,899 Totul este încercare și eroare. 167 00:10:04,900 --> 00:10:07,624 Iată, ți-am primit un cadou. 168 00:10:07,625 --> 00:10:08,625 - Hei. 169 00:10:16,217 --> 00:10:18,800 (râde) Hei, uită-te la asta. 170 00:10:20,549 --> 00:10:21,632 - Te iubesc. 171 00:10:22,778 --> 00:10:23,861 - Te iubesc. 172 00:10:24,924 --> 00:10:27,989 (ciugulind buzele) 173 00:10:27,990 --> 00:10:29,190 - A fost distractiv, nu-i așa? 174 00:10:30,450 --> 00:10:31,450 - A fost grozav. 175 00:10:38,750 --> 00:10:39,849 - Ah, ai înțeles. 176 00:10:39,850 --> 00:10:40,850 - Am înțeles. 177 00:10:42,470 --> 00:10:44,519 - Deci cum e treaba? 178 00:10:44,520 --> 00:10:45,729 - O, e în regulă. 179 00:10:45,730 --> 00:10:49,259 Am un nenorocit care jefuiește bănci deghizat. 180 00:10:49,260 --> 00:10:53,219 Poartă o barbă falsă și a pălărie ca a ta de fapt. 181 00:10:53,220 --> 00:10:55,969 - Nu-l lăsa pe Shaughnessy să spună tu cum să conduci cazul. 182 00:10:55,970 --> 00:10:57,549 E un fund de cal! 183 00:10:57,550 --> 00:10:59,929 M-a trezit săptămâna trecută, un taur. 184 00:10:59,930 --> 00:11:00,930 - Pop, Pop. 185 00:11:02,340 --> 00:11:06,539 Shaughnessy a murit, ești pensionar, 186 00:11:06,540 --> 00:11:08,439 și nu mai lucrez la slujbă. 187 00:11:08,440 --> 00:11:10,213 Sunt cu federalii, îți amintești? 188 00:11:11,457 --> 00:11:13,763 - Da, da, știu asta! 189 00:11:15,510 --> 00:11:17,689 Nu-mi vorbi de parcă aș fi un bere. 190 00:11:17,690 --> 00:11:18,523 - Bine. 191 00:11:18,524 --> 00:11:19,559 - Ce ai primit? 192 00:11:19,560 --> 00:11:21,329 - O farfurie adanca umpluta de la Muno's. 193 00:11:21,330 --> 00:11:23,089 - Ciuperci, îți amintești? 194 00:11:23,090 --> 00:11:25,367 - Absolut, și hamsii. 195 00:11:25,368 --> 00:11:26,493 - Băiat bun. 196 00:11:28,710 --> 00:11:31,139 Deci purtați o barbă falsă, nu? 197 00:11:31,140 --> 00:11:34,859 Am avut un astfel de tip odată, a purtat și o perucă hippie. 198 00:11:34,860 --> 00:11:36,003 - Da, ce sa întâmplat? 199 00:11:37,720 --> 00:11:39,053 - La naiba dacă îmi amintesc. 200 00:11:40,369 --> 00:11:42,482 (claxona) 201 00:11:42,483 --> 00:11:45,733 (Jill expirând încet) 202 00:11:48,674 --> 00:11:51,841 (latră de câine la distanță) 203 00:11:53,683 --> 00:11:56,350 (Jill expirând) 204 00:12:01,890 --> 00:12:03,159 - Jill vine la culcare. 205 00:12:03,160 --> 00:12:04,429 - Nu, nu pot, am prea multă energie. 206 00:12:04,430 --> 00:12:05,899 Trebuie să rezolv. 207 00:12:05,900 --> 00:12:07,569 Am verificat ghidul stradal. 208 00:12:07,570 --> 00:12:09,904 Există 11 bănci sucursale în Chicago lângă o autostradă. 209 00:12:09,905 --> 00:12:12,563 Nu este nevoie să loviți aceeași municipalitate de două ori. 210 00:12:13,410 --> 00:12:14,400 Mai știi ce? 211 00:12:14,401 --> 00:12:15,679 Suntem prea vizibili. 212 00:12:15,680 --> 00:12:17,809 Trebuie să luăm unul dintre astia, cum ii zici? 213 00:12:17,810 --> 00:12:19,089 Vehicule utilitare. 214 00:12:19,090 --> 00:12:20,789 Trebuie să luăm și două mașini de evadare. 215 00:12:20,790 --> 00:12:21,680 Ne va dubla capacitatea 216 00:12:21,681 --> 00:12:23,219 să piardă poliția dacă sunt pe urme. 217 00:12:23,220 --> 00:12:24,409 - Bine, pot fura două mașini. 218 00:12:24,410 --> 00:12:26,469 - Știi că tragerea aia insigna primită la Marinei? 219 00:12:26,470 --> 00:12:28,659 Ești încă suficient de bun pentru a luați o cameră de supraveghere? 220 00:12:28,660 --> 00:12:29,769 - Un marin este întotdeauna gata. 221 00:12:29,770 --> 00:12:31,759 - Grozav, atunci tot ce am nevoie îngrijorarea este alarma tăcută. 222 00:12:31,760 --> 00:12:33,059 - Dragă, putem face asta mâine? 223 00:12:33,060 --> 00:12:34,769 Chiar cred că trebuie să iei o pauză. 224 00:12:34,770 --> 00:12:35,720 - Nu, Jeff, sunt pe rol. 225 00:12:35,721 --> 00:12:37,549 Îmi simt sângele alergându-mi prin vene. 226 00:12:37,550 --> 00:12:39,240 - Exact, ai nevoie de somn. 227 00:12:39,241 --> 00:12:40,799 - Nu, nu pot să dorm până nu reușesc asta. 228 00:12:40,800 --> 00:12:42,178 - Unghie, ce? - Alarma tăcută! 229 00:12:42,179 --> 00:12:44,023 La naiba, Jeff, fii atent! 230 00:12:47,220 --> 00:12:50,573 Dragă, du-te de partea mea patul cald, bine. 231 00:12:54,344 --> 00:12:57,594 (Jill expirând tare) 232 00:13:05,251 --> 00:13:07,918 (telefonul suna) 233 00:13:14,956 --> 00:13:19,956 (împușcături în explozie) (oamenii țipând) 234 00:13:20,437 --> 00:13:22,285 - Bine, ascultă! 235 00:13:22,286 --> 00:13:24,436 Acesta este un scanner al poliției. 236 00:13:24,437 --> 00:13:27,979 Deci, dacă cineva dintre voi decide pentru a apăsa o alarmă silențioasă, 237 00:13:27,980 --> 00:13:29,924 Voi auzi despre asta despre asta. 238 00:13:29,925 --> 00:13:33,399 Și când o voi face, voi începe să trag. 239 00:13:33,400 --> 00:13:34,492 Umple punga aia. 240 00:13:34,493 --> 00:13:35,326 (femeia țipă) 241 00:13:35,327 --> 00:13:36,964 Taci, taci sau nu vei mai țipa niciodată. 242 00:13:36,965 --> 00:13:38,215 Înţelegi? 243 00:13:40,650 --> 00:13:42,183 Te urmăresc, bretele. 244 00:13:44,900 --> 00:13:47,013 La ce te gândești, mișcă-te! 245 00:13:48,827 --> 00:13:51,149 Ascultă-mă, aluneci un pachet de colorant în acea pungă, 246 00:13:51,150 --> 00:13:52,040 și vei fi în secțiunea obit 247 00:13:52,041 --> 00:13:53,363 a Tribului de mâine. 248 00:13:55,040 --> 00:13:56,759 Nu mă privi! 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 Întoarce-te! 250 00:14:00,478 --> 00:14:01,478 Haide! 251 00:14:02,978 --> 00:14:04,878 Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem. 252 00:14:07,320 --> 00:14:08,797 Grăbește-te, e de ajuns! 253 00:14:13,810 --> 00:14:15,316 Întoarce-te! 254 00:14:15,317 --> 00:14:17,183 Numărați până la 100. 255 00:14:18,423 --> 00:14:21,423 (muzică plină de suspans) 256 00:14:56,914 --> 00:14:59,664 (clac pantofi) 257 00:15:02,702 --> 00:15:06,028 știam. 258 00:15:06,029 --> 00:15:08,543 (caciucurile scârțâie) 259 00:15:08,544 --> 00:15:11,969 (râde) spun eu tu, a fost un ceas. 260 00:15:11,970 --> 00:15:13,749 Mecanismul total. 261 00:15:13,750 --> 00:15:15,009 Esti un geniu! 262 00:15:15,010 --> 00:15:18,213 - Da sunt, dar mă iubești? 263 00:15:19,506 --> 00:15:22,029 - Da, te iubesc, Jill. 264 00:15:22,030 --> 00:15:23,868 Te iubesc pentru spiritul tău. 265 00:15:23,869 --> 00:15:26,101 Te iubesc pentru sufletul tău. 266 00:15:26,102 --> 00:15:27,904 Te iubesc pentru voia ta. 267 00:15:27,905 --> 00:15:30,738 (obiecte care lovesc) 268 00:15:31,957 --> 00:15:34,957 (muzică rock înflăcărată) 269 00:15:45,380 --> 00:15:47,839 - Aş spune că ai o drăguţă evaluare favorabilă. 270 00:15:47,840 --> 00:15:51,059 Cu o singură excepție, Biroul de comunicații. 271 00:15:51,060 --> 00:15:51,950 - Comunicatii? 272 00:15:51,951 --> 00:15:53,312 - Este o organizație diversă, Tom. 273 00:15:53,313 --> 00:15:56,249 Există o anumită metodologie trebuie să urmezi. 274 00:15:56,250 --> 00:15:58,509 Trebuie să vorbești pentru a ajunge unde vrei. 275 00:15:58,510 --> 00:16:01,409 - Ei bine, domnule, este un sistem destul de bizantin 276 00:16:01,410 --> 00:16:03,159 care irosește mult timp care ar putea fi petrecut 277 00:16:03,160 --> 00:16:06,583 făcând alte lucruri precum, eu nu știu, lupta împotriva criminalității. 278 00:16:07,460 --> 00:16:09,240 Cu toate respecturile, domnule. 279 00:16:10,130 --> 00:16:12,209 - Lasă-mă să o spun altfel. 280 00:16:12,210 --> 00:16:13,989 Aceasta nu este poliția din Chicago. 281 00:16:13,990 --> 00:16:16,179 Este Biroul Federal de Investigații. 282 00:16:16,180 --> 00:16:18,245 Asta implică un anumit formal structura si traditia 283 00:16:18,246 --> 00:16:20,503 pe care îl poți accepta sau respinge. 284 00:16:22,460 --> 00:16:24,743 Din nefericire, dacă alegi pe cea din urmă, 285 00:16:24,744 --> 00:16:27,113 vei avea o carieră foarte scurtă. 286 00:16:30,270 --> 00:16:32,209 Știi ce este o flacără albastră? 287 00:16:32,210 --> 00:16:34,469 - Nu, domnule, nu pot spune că da. 288 00:16:34,470 --> 00:16:37,159 - Este unul dintre acei termeni bizantini FBI. 289 00:16:37,160 --> 00:16:39,199 Este folosit pentru a descrie un agent ambițios 290 00:16:39,200 --> 00:16:41,709 a cărui carieră decolează ca o rachetă. 291 00:16:41,710 --> 00:16:45,313 Ei pot fie să se ridice la partea de sus sau se prăbușește și se arde. 292 00:16:47,440 --> 00:16:48,400 - Punct luat, domnule. 293 00:16:48,400 --> 00:16:49,400 Multumesc. 294 00:16:51,517 --> 00:16:52,401 (detective geme) 295 00:16:52,402 --> 00:16:53,789 - Despre ce era vorba? 296 00:16:53,790 --> 00:16:55,426 - Călătorii în spațiu. - Scuzați-mă? 297 00:16:55,427 --> 00:16:56,509 - Știi de unde vin, 298 00:16:56,510 --> 00:16:58,359 fiind pe Forța de la Chicago este un plus. 299 00:16:58,360 --> 00:17:00,439 Aici este un debit, ce este acela? 300 00:17:00,440 --> 00:17:02,949 - Hei, stai, am vești. 301 00:17:02,950 --> 00:17:03,810 - Ce? 302 00:17:03,811 --> 00:17:04,909 - Tipul cu barbă și șapcă 303 00:17:04,910 --> 00:17:06,419 tocmai a jefuit o altă bancă. 304 00:17:06,420 --> 00:17:07,410 Ghici ce? 305 00:17:07,411 --> 00:17:09,439 Nu numai că a împușcat camerele de supraveghere, 306 00:17:09,440 --> 00:17:11,609 dar de data asta a adus un scanner de poliție. 307 00:17:11,610 --> 00:17:13,755 - Scanner de poliție? - Da. 308 00:17:13,756 --> 00:17:14,932 Ce crezi? 309 00:17:14,933 --> 00:17:17,369 - Cred că a plecat de la fiind periculos și prost 310 00:17:17,370 --> 00:17:18,653 la periculos și inteligent. 311 00:17:20,102 --> 00:17:23,102 (oamenii vorbesc) 312 00:17:26,311 --> 00:17:28,089 - Poți să vii să arunci o privire la asta, Jill? 313 00:17:28,090 --> 00:17:29,090 Nu merge. 314 00:17:31,038 --> 00:17:32,449 - Ți-ai încărcat standardele? 315 00:17:32,450 --> 00:17:35,339 - Pune-le pe amândouă în exterior benzi, exact cum ai spus. 316 00:17:35,340 --> 00:17:36,173 - Staţi să văd. 317 00:17:36,173 --> 00:17:37,080 Oh, iată problema ta. 318 00:17:37,081 --> 00:17:38,192 Nu ai turnat corect gelul. 319 00:17:38,193 --> 00:17:40,189 Vedeți, dacă legăturile sunt prea mari, 320 00:17:40,190 --> 00:17:42,029 atunci proteinele nu pot pătrunde. 321 00:17:42,030 --> 00:17:43,430 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 322 00:17:45,013 --> 00:17:46,849 Hei. - Hei. 323 00:17:46,850 --> 00:17:48,369 - Ce s-a întâmplat? - Nimic, am fost devreme. 324 00:17:48,370 --> 00:17:49,989 M-am gândit să trec pe aici. 325 00:17:49,990 --> 00:17:53,129 Locul ăsta mă face întotdeauna să mă simt atât de uimită. 326 00:17:53,130 --> 00:17:53,963 - De ce? 327 00:17:53,964 --> 00:17:55,949 - Oh, știință, din partea ta. 328 00:17:55,950 --> 00:17:56,850 Hei, am greșit la chimie. 329 00:17:56,850 --> 00:17:57,850 Nu mi-am putut da seama niciodată. 330 00:17:57,851 --> 00:18:00,339 Totuși, a părut întotdeauna distractiv. 331 00:18:00,340 --> 00:18:01,173 - Este. 332 00:18:01,173 --> 00:18:02,160 Știi, aș putea să te învăț. 333 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 - Serios? - Serios. 334 00:18:03,001 --> 00:18:04,583 - Mulțumesc că ai rămas să ajuți. 335 00:18:04,584 --> 00:18:06,109 - Oh, nicio problemă. 336 00:18:06,110 --> 00:18:07,469 Îți amintești de soțul meu Jeff. 337 00:18:07,470 --> 00:18:08,303 - Desigur, ce mai faci? 338 00:18:08,304 --> 00:18:09,949 - Bine. - Mai e politist? 339 00:18:09,950 --> 00:18:11,829 - Nu, acum sunt în afaceri pentru mine. 340 00:18:11,830 --> 00:18:12,830 - Serios, ce? 341 00:18:13,760 --> 00:18:15,749 - Dragă, vom întârzia. 342 00:18:15,750 --> 00:18:16,829 - Altă dată, Jeff. 343 00:18:16,830 --> 00:18:18,409 Mă bucur să te revăd. 344 00:18:18,410 --> 00:18:19,699 Oh, Jill. 345 00:18:19,700 --> 00:18:22,609 Comitetul de evaluare de stat confirmat pentru vineri viitoare. 346 00:18:22,610 --> 00:18:23,679 Cum merge munca ta. 347 00:18:23,680 --> 00:18:26,475 Cred că al departamentului un pantof pentru acea subvenție. 348 00:18:26,476 --> 00:18:27,999 - Serios? 349 00:18:28,000 --> 00:18:29,849 - Soția ta are o minte de primă clasă. 350 00:18:29,850 --> 00:18:31,429 - Nu ştiu. 351 00:18:31,430 --> 00:18:32,857 - Ne vedem mâine. 352 00:18:33,768 --> 00:18:36,768 (muzică plină de suspans) 353 00:18:42,263 --> 00:18:45,013 (turajul motorului) 354 00:18:49,124 --> 00:18:52,124 (muzică plină de suspans) 355 00:19:08,901 --> 00:19:10,968 (cauciucuri bubuie) 356 00:19:10,969 --> 00:19:13,886 (caciucurile scârțâie) 357 00:19:19,393 --> 00:19:21,317 (ușa mașinii se trântește) 358 00:19:21,318 --> 00:19:24,318 (muzică plină de suspans) 359 00:19:27,525 --> 00:19:29,633 (ușa mașinii se trântește) 360 00:19:29,634 --> 00:19:32,301 (sirena plângând) 361 00:19:36,672 --> 00:19:40,448 (pasi bubuind) 362 00:19:40,449 --> 00:19:43,366 (caciucurile scârțâie) 363 00:19:49,395 --> 00:19:52,518 (pasi bubuind) 364 00:19:52,519 --> 00:19:55,352 (muzică palpitantă) 365 00:19:56,930 --> 00:19:58,719 - Hei, minunea cu barbă lovește din nou. 366 00:19:58,720 --> 00:20:00,689 Polițiști locali în urmărire, iar băieții noștri pe jos. 367 00:20:00,690 --> 00:20:01,779 - Cât de departe de aici? - Două mile. 368 00:20:01,780 --> 00:20:02,730 Vrei să încerci? 369 00:20:02,731 --> 00:20:04,109 - Hai să o facem. 370 00:20:04,110 --> 00:20:06,943 (muzică palpitantă) 371 00:20:12,224 --> 00:20:14,724 (Jeff mormăie) 372 00:20:18,546 --> 00:20:20,255 (sirenele plângând) 373 00:20:20,256 --> 00:20:22,673 (breton de mână) 374 00:20:26,201 --> 00:20:28,933 (Jeff mormăie) 375 00:20:28,934 --> 00:20:31,601 (sirena plângând) 376 00:20:32,831 --> 00:20:36,391 (Jeff mormăind) (crăpare ușii) 377 00:20:36,392 --> 00:20:38,688 (sirena plângând) 378 00:20:38,689 --> 00:20:41,272 (polițistul strigând) 379 00:20:43,257 --> 00:20:46,034 ♪ Păr brun, zâmbet răutăcios ♪ 380 00:20:46,035 --> 00:20:49,317 ♪ Ea știe să țese ♪ 381 00:20:49,318 --> 00:20:52,231 ♪ O singură privire este tot ce este nevoie ♪ 382 00:20:52,232 --> 00:20:55,280 ♪ Să-l aduc în genunchi ♪ 383 00:20:55,281 --> 00:20:58,401 ♪ Pune-ți sfertul pe masă, glisați-l în slotul ei ♪ 384 00:20:58,402 --> 00:21:02,857 ♪ Ea te va face să te uiți la spectacol, copilul gata sau nu ♪ 385 00:21:02,858 --> 00:21:06,157 (caciucurile scârțâie) 386 00:21:06,158 --> 00:21:07,519 - Ce ai? 387 00:21:07,520 --> 00:21:09,833 - Ei bine, a coborât aici și a dispărut. 388 00:21:10,859 --> 00:21:12,257 - L-ai pierdut? 389 00:21:13,564 --> 00:21:16,397 (muzică palpitantă) 390 00:21:21,119 --> 00:21:23,952 (muzică hard rock) 391 00:21:30,716 --> 00:21:32,894 ♪ Când te pune în vizor ♪ 392 00:21:32,895 --> 00:21:36,469 ♪ Imaginația ta fuge ♪ 393 00:21:36,470 --> 00:21:39,500 ♪ Pune-ți sfertul pe masă, glisează-l în slotul ei ♪ 394 00:21:39,501 --> 00:21:43,132 ♪ Ea te va face să te uiți la spectacol, copilul gata sau nu ♪ 395 00:21:43,133 --> 00:21:48,133 ♪ Ea a atras atenția tuturor ♪ 396 00:21:49,577 --> 00:21:52,679 ♪ Ar putea merge toată noaptea ♪ 397 00:21:52,680 --> 00:21:57,680 ♪ Are totul în regulă ♪ 398 00:21:58,320 --> 00:22:00,737 ♪ Dimensiuni ♪ 399 00:22:09,471 --> 00:22:11,566 (skateboard-uri zgomot) 400 00:22:11,567 --> 00:22:14,219 (muzică plină de suspans) 401 00:22:14,220 --> 00:22:17,053 (muzică hard rock) 402 00:22:18,481 --> 00:22:20,649 - Scuză-mă, ai văzut a venit un tip pe aici 403 00:22:20,650 --> 00:22:23,119 cu barbă și șapcă de Cubs? 404 00:22:23,120 --> 00:22:25,429 - Da, i-am văzut pe el și pe Harry Kerry a venit pe aici 405 00:22:25,430 --> 00:22:26,722 în căutarea lui Ernie Banks. 406 00:22:26,723 --> 00:22:28,459 - Bine, vrei să renunți la atitudine? 407 00:22:28,460 --> 00:22:31,059 Avem un psihotic înarmat alergând în nebunie în timp ce vorbim. 408 00:22:31,060 --> 00:22:32,159 Mă puteți ajuta? 409 00:22:32,160 --> 00:22:33,179 - Hei, îmi pare rău. 410 00:22:33,180 --> 00:22:35,279 Nu am văzut pe nimeni așa. 411 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 - Mulţumesc. 412 00:22:37,013 --> 00:22:40,182 ♪ Ar putea merge toată noaptea ♪ 413 00:22:40,183 --> 00:22:43,010 ♪ Ea are ♪ 414 00:22:43,011 --> 00:22:46,242 (pietonii vorbesc) 415 00:22:46,243 --> 00:22:48,919 - A plecat de mult, Tommy. 416 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 - La naiba! 417 00:22:52,540 --> 00:22:54,119 Ei bine, dansatorii ăia par drăguți. 418 00:22:54,120 --> 00:22:56,360 Poate mă duc să vorbesc cu ei o vreme. 419 00:22:58,698 --> 00:23:01,281 (muzică sumbră) 420 00:23:07,236 --> 00:23:09,819 (Jeff gâfâind) 421 00:23:11,436 --> 00:23:14,603 (pășind bătăi de pași) 422 00:23:15,923 --> 00:23:17,153 - Ce sa întâmplat, unde este mașina? 423 00:23:17,154 --> 00:23:19,009 - O anvelopă s-a deflat. 424 00:23:19,010 --> 00:23:20,639 A trebuit să alerg pentru asta. 425 00:23:20,640 --> 00:23:21,759 Ooh, aproape că l-am cumpărat. 426 00:23:21,760 --> 00:23:23,271 - Doamne, ești bine? 427 00:23:23,272 --> 00:23:24,371 (Jeff râde) 428 00:23:24,372 --> 00:23:26,056 Ce, ce este? 429 00:23:26,057 --> 00:23:27,548 - Mă gândesc, iubito. 430 00:23:27,549 --> 00:23:29,179 Ei nu ne pot atinge. 431 00:23:29,180 --> 00:23:31,749 Suntem prea buni. 432 00:23:31,750 --> 00:23:33,755 Hei, totul este pentru tine. 433 00:23:33,756 --> 00:23:34,876 - Cât costă? - Nu știu. 434 00:23:34,877 --> 00:23:36,386 Nu am avut timp să o număr. 435 00:23:36,387 --> 00:23:37,220 - [Jill] Doamne. 436 00:23:37,221 --> 00:23:39,282 - Dar suntem pe drum, păpușă! 437 00:23:39,283 --> 00:23:40,837 (Jill tipă) (Jeff râde) 438 00:23:40,838 --> 00:23:41,996 - Ei bine, se pare că ai fi în afaceri 439 00:23:41,997 --> 00:23:43,562 pentru tine este de acord cu tine. 440 00:23:43,563 --> 00:23:45,146 - Da. - Vino aici. 441 00:23:46,565 --> 00:23:47,579 (ciugulind buzele) 442 00:23:47,580 --> 00:23:49,219 Wow, o, Doamne. 443 00:23:49,220 --> 00:23:50,529 Uită-te la toți acești bani. 444 00:23:50,530 --> 00:23:52,309 - Ooh, uită-te la asta, mai mult. 445 00:23:52,310 --> 00:23:54,209 Oh, hei, doar puțin mai mult. 446 00:23:54,210 --> 00:23:55,908 Oh, mai este puțin. (Jill tipă) 447 00:23:55,909 --> 00:23:57,398 Oh, și mai este puțin, hei! 448 00:23:57,399 --> 00:23:58,898 (Jill tipă) 449 00:23:58,899 --> 00:24:01,194 - Ne putem permite diamante? 450 00:24:01,195 --> 00:24:02,163 - Da, putem. 451 00:24:02,164 --> 00:24:04,480 - Ne putem permite blănuri? 452 00:24:04,481 --> 00:24:05,789 - Da, putem. 453 00:24:05,790 --> 00:24:08,278 - Ne putem permite... - Da, putem. 454 00:24:08,279 --> 00:24:09,392 - Putem? - Da. 455 00:24:09,393 --> 00:24:10,546 - Da, da, putem? - Da, putem. 456 00:24:10,547 --> 00:24:11,866 Da, putem. 457 00:24:11,867 --> 00:24:13,789 Hei, da, putem, hei! 458 00:24:13,790 --> 00:24:14,977 Da, putem. 459 00:24:14,978 --> 00:24:15,978 Da, noi... 460 00:24:19,906 --> 00:24:23,537 (copii vorbesc) (latra de caine) 461 00:24:23,538 --> 00:24:25,781 - Deci părinții mei pleacă prin procedura de divort, 462 00:24:25,782 --> 00:24:28,562 iar sora mea decide asta ea mă va duce la acest bar. 463 00:24:28,563 --> 00:24:30,492 Și mă lasă singur cu tipul ăsta, 464 00:24:30,493 --> 00:24:33,349 doar un adevărat ticălos care în cele din urmă își pierde interesul pentru mine. 465 00:24:33,350 --> 00:24:34,250 Și mă lasă în pace. 466 00:24:34,251 --> 00:24:35,949 Așa că acum stau acolo singură. 467 00:24:35,950 --> 00:24:36,783 Sunt o epavă nervoasă. 468 00:24:36,784 --> 00:24:39,476 Sunt în pragul lacrimilor, și este ziua mea de naștere. 469 00:24:39,477 --> 00:24:41,025 - Jill, e atât de trist. 470 00:24:41,026 --> 00:24:44,019 - Era ca această mică pasăre rănită. 471 00:24:44,020 --> 00:24:45,559 Atât de fragil. 472 00:24:45,560 --> 00:24:47,009 Atât de frumos. 473 00:24:47,010 --> 00:24:48,559 - Jeff a urmărit tot timpul. 474 00:24:48,560 --> 00:24:50,919 - Ei bine, dar nu am vrut doar să intru, știi. 475 00:24:50,920 --> 00:24:53,917 Abia acum e singură și arată atât de tristă. 476 00:24:53,918 --> 00:24:56,479 Așa că îmi fac curaj și Ma duc si ma asez. 477 00:24:56,480 --> 00:24:57,712 - Știi ce spune? 478 00:24:57,713 --> 00:25:00,429 Nimic. (râde) 479 00:25:00,430 --> 00:25:02,959 Doar trece peste și mă ia în brațe. 480 00:25:02,960 --> 00:25:04,699 Acest total străin doar mă ia în brațe. 481 00:25:04,700 --> 00:25:06,085 Și acolo am fost de atunci. 482 00:25:06,086 --> 00:25:07,086 - Oh. 483 00:25:09,521 --> 00:25:11,887 (ciugulind buzele) 484 00:25:11,888 --> 00:25:13,859 (latra de caine) 485 00:25:13,860 --> 00:25:16,969 - Deci ce ai făcut după marini, Jeff? 486 00:25:16,970 --> 00:25:18,519 - Oh, asta şi asta. 487 00:25:18,520 --> 00:25:20,489 Am fost o vreme ofițer de poliție. 488 00:25:20,490 --> 00:25:22,441 - Serios? - Da. 489 00:25:22,442 --> 00:25:24,955 Dar nu aveam personalitate. 490 00:25:24,956 --> 00:25:27,909 Știi, aș opri pe cineva pentru o încălcare rutieră de rutină 491 00:25:27,910 --> 00:25:29,639 și am simțit că sunt hărțuindu-l, știi. 492 00:25:29,640 --> 00:25:32,191 Nu am avut niciodată inima da-i tipului un bilet. 493 00:25:32,192 --> 00:25:34,299 Presupun că am avut întotdeauna o problema cu autoritatea. 494 00:25:34,300 --> 00:25:37,100 Deci, când am devenit autoritatea, M-am simțit ca un ipocrit. 495 00:25:38,440 --> 00:25:40,163 - Deci acum ai o librărie? 496 00:25:41,120 --> 00:25:42,269 Este o afacere destul de grea, nu-i așa? 497 00:25:42,270 --> 00:25:43,899 - Se poate, da. 498 00:25:43,900 --> 00:25:45,689 Hei, puiul e aproape gata. 499 00:25:45,690 --> 00:25:47,529 Jill, de ce nu-i dai lui Ed și Debbie încă ceva vin? 500 00:25:47,530 --> 00:25:48,500 - Bine. 501 00:25:48,501 --> 00:25:49,579 - Nici unul pentru mine, mulțumesc. 502 00:25:49,580 --> 00:25:51,259 Ordinele medicului. 503 00:25:51,260 --> 00:25:52,529 - Cum e? 504 00:25:52,530 --> 00:25:53,819 - Nu beau? 505 00:25:53,820 --> 00:25:55,428 Plictisitor. 506 00:25:55,429 --> 00:25:57,459 - Fiind însărcinată. 507 00:25:57,460 --> 00:25:59,699 - Ei bine, pe lângă faptul că te simți ca al cuiva 508 00:25:59,700 --> 00:26:02,843 călcând pe rinichi, este destul de grozav. 509 00:26:04,850 --> 00:26:06,859 - Jill, cred că Ed ca mai mult vin. 510 00:26:06,860 --> 00:26:08,073 - Oh, îmi pare rău. 511 00:26:08,074 --> 00:26:09,745 Poftim. 512 00:26:09,746 --> 00:26:12,943 - Hei Ed, aruncă o privire la acești copii. 513 00:26:14,600 --> 00:26:15,510 - [Ed] Destul de frumos. 514 00:26:15,511 --> 00:26:16,869 - [Jeff] Da, trebuie să ai niște jucării. 515 00:26:16,870 --> 00:26:19,099 (latra de caine) 516 00:26:19,100 --> 00:26:20,729 - Știi, am citit pe undeva zilele trecute 517 00:26:20,730 --> 00:26:22,709 că aceste mari lanțuri de librării 518 00:26:22,710 --> 00:26:25,311 omoară toți independenții. 519 00:26:25,312 --> 00:26:27,869 - Ei bine, ne ocupăm în principal cu cărți uzate și periodice, 520 00:26:27,870 --> 00:26:28,970 deci nu este o problema. 521 00:26:30,060 --> 00:26:31,510 Am niște bani puși deoparte. 522 00:26:32,360 --> 00:26:33,360 Moştenire. 523 00:26:34,230 --> 00:26:36,999 E cam greu să vorbești despre totuși, știi? 524 00:26:37,000 --> 00:26:38,289 - Da. 525 00:26:38,290 --> 00:26:41,969 Hei, bine ai venit în cartier. 526 00:26:41,970 --> 00:26:43,159 Cred că o să-ți placă aici. 527 00:26:43,160 --> 00:26:44,709 - Deja fac. 528 00:26:44,710 --> 00:26:46,729 Ei bine, aici este în sfârșit având o casă a noastră. 529 00:26:46,730 --> 00:26:47,849 (clincat ochelarii) 530 00:26:47,850 --> 00:26:49,649 Oh, îmi pare rău, Jill! 531 00:26:49,650 --> 00:26:50,989 Sunt bine? 532 00:26:50,990 --> 00:26:53,299 - Trafic de-a lungul Michigan Avenue este lent în această dimineață 533 00:26:53,300 --> 00:26:56,549 datorita reparatiilor la un stricat magistrală de apă în centrul orașului Chicago. 534 00:26:56,550 --> 00:26:58,649 Un purtător de cuvânt al firmei de construcții 535 00:26:58,650 --> 00:27:01,409 prezice lucrarea va continua in weekend. 536 00:27:01,410 --> 00:27:03,709 - [Cranic TV] Protestatari sunt așteptate în Daly Plaza 537 00:27:03,710 --> 00:27:06,529 după-amiaza aceasta după ultimul hotărârea de noapte a consiliului municipal 538 00:27:06,530 --> 00:27:09,586 să amâne acțiunile cu privire la propuneri pentru patrule de siguranță sporite 539 00:27:09,587 --> 00:27:12,569 în proiectul de locuințe Cabrini Green. 540 00:27:12,570 --> 00:27:14,649 - Mai avem câteva luni departe de sezonul de baseball, 541 00:27:14,650 --> 00:27:18,269 dar cel puțin un fan Cubs este arătând deja culorile. 542 00:27:18,270 --> 00:27:21,389 Tâlharul de bănci numit The Bandit Barbos a lovit ieri 543 00:27:21,390 --> 00:27:23,029 pentru a cincea oară. 544 00:27:23,030 --> 00:27:26,149 În toate cele cinci ocazii, el a mai făcut sport, ce altceva? 545 00:27:26,150 --> 00:27:27,879 O șapcă de baseball Cubs. 546 00:27:27,880 --> 00:27:29,209 - Măcar, Brenda o știm pe a inimii lui 547 00:27:29,210 --> 00:27:30,110 la locul potrivit. 548 00:27:30,110 --> 00:27:30,943 - Aşa este. 549 00:27:30,944 --> 00:27:32,699 - Eşti un idiot, Phil. - Urmează pe WXTW, 550 00:27:32,700 --> 00:27:34,290 Chicago 8, vom merge... 551 00:27:34,291 --> 00:27:36,319 - Ce bem azi, căpitane? 552 00:27:36,320 --> 00:27:37,250 - [Tată] Voi avea de obicei. 553 00:27:37,251 --> 00:27:38,799 Adu-i copilului o bere de rădăcină. 554 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Da, corect. 555 00:27:39,634 --> 00:27:41,029 Ai o bere neagră, Pat? 556 00:27:41,030 --> 00:27:42,030 - Lovitură mare. 557 00:27:43,109 --> 00:27:44,759 - Pop, ai spus că ai avut un tip odată 558 00:27:44,760 --> 00:27:46,693 ai folosit barba intr-un furt bancar? 559 00:27:47,800 --> 00:27:48,939 - De ce întrebi? 560 00:27:48,940 --> 00:27:51,529 Scrii o carte despre isprăvile mele? 561 00:27:51,530 --> 00:27:56,129 - Tipul ăsta, tipul meu, el este răsturnând băncile ca un nebun. 562 00:27:56,130 --> 00:27:57,409 Acum devine o celebritate. 563 00:27:57,410 --> 00:28:00,439 Mă face să arăt foarte rău. 564 00:28:00,440 --> 00:28:01,413 Nu știu, doar crezut că ai putea 565 00:28:01,414 --> 00:28:03,109 să-mi spună ceva ce mi-aș putea folosi. 566 00:28:03,110 --> 00:28:05,909 - Cu mult timp în urmă, Tommy, dar pot să-ți spun asta. 567 00:28:05,910 --> 00:28:08,113 Jefuitorii de bănci sunt o altă rasă. 568 00:28:09,061 --> 00:28:09,990 - În ce fel? 569 00:28:09,991 --> 00:28:11,609 - Gândeşte-te. 570 00:28:11,610 --> 00:28:14,618 Hoțul tău obișnuit funcționează în miezul nopţii. 571 00:28:14,619 --> 00:28:17,349 Băieții cu guler alb o fac cu hârtie, 572 00:28:17,350 --> 00:28:20,239 atât ca liniștit, cât și în culise. 573 00:28:20,240 --> 00:28:22,693 Dar jefuiilor de bănci le place spectacolul. 574 00:28:23,550 --> 00:28:25,739 Clienții ca public. 575 00:28:25,740 --> 00:28:26,877 Barba si peruca? 576 00:28:26,878 --> 00:28:30,663 Costumul, este o linie de lucru care se desprinde. 577 00:28:31,500 --> 00:28:32,600 - Vor atenție. 578 00:28:34,270 --> 00:28:36,229 - Vor respect în public. 579 00:28:36,230 --> 00:28:40,410 Ei vor să fie de temut și admirat deodată. 580 00:28:42,150 --> 00:28:44,079 - Păi, ce zici de șapcă? 581 00:28:44,080 --> 00:28:45,080 De ce acela? 582 00:28:46,496 --> 00:28:49,213 - Ca oricine altcineva, el vrea doar să aparțină. 583 00:28:50,930 --> 00:28:52,879 Există ceva la care toată lumea se uită. 584 00:28:52,880 --> 00:28:56,233 Doar cu el înseamnă și mai mult. 585 00:28:58,433 --> 00:28:59,593 - Asta e uimitor, pop. 586 00:29:00,660 --> 00:29:02,689 Intri aici, primești jos cu prietenii tăi. 587 00:29:02,690 --> 00:29:04,563 E ca ascuțitul tău ca pe vremuri. 588 00:29:10,400 --> 00:29:12,839 - Da, ultima ploaie chiar a făcut un număr pe acoperișul tău. 589 00:29:12,840 --> 00:29:14,159 - Da, cât de rău? 590 00:29:14,160 --> 00:29:15,459 - Aruncă o privire. 591 00:29:15,460 --> 00:29:17,019 Se scurge de mult. 592 00:29:17,020 --> 00:29:20,199 Multe dintre aceste grinzi sunt aproape putrezit. 593 00:29:20,200 --> 00:29:21,789 - Ei bine, pot scăpa fără un acoperiș nou? 594 00:29:21,790 --> 00:29:22,919 - Ei bine, problema este, 595 00:29:22,920 --> 00:29:24,699 chiar dacă îl flash și fac niște patch-uri... 596 00:29:24,700 --> 00:29:26,069 - Pur și simplu se va înrăutăți. 597 00:29:26,070 --> 00:29:27,479 - Scuză-mă. 598 00:29:27,480 --> 00:29:29,230 Renunt, m-am uitat peste tot 599 00:29:29,231 --> 00:29:31,209 și nu există Dylan Thomas. 600 00:29:31,210 --> 00:29:32,499 - Voi verifica ghidul de referință. 601 00:29:32,500 --> 00:29:34,469 - Adică nu știi dacă îl ai? 602 00:29:34,470 --> 00:29:35,711 - Nu, nu sunt un computer, doamnă. 603 00:29:35,712 --> 00:29:37,669 Sunt doar un muncitor, spre deosebire de tine. 604 00:29:37,670 --> 00:29:40,289 Așa că relaxează-te și o voi face uită-te la naiba. 605 00:29:40,290 --> 00:29:41,290 - Nu te deranja. 606 00:29:44,041 --> 00:29:45,589 - Știi, nu e treaba mea, amice, 607 00:29:45,590 --> 00:29:48,433 dar cred că trebuie să lucrezi pe felul tău de pat. 608 00:29:53,680 --> 00:29:56,099 - Fransa de la aceasta polita este atat de mare, 609 00:29:56,100 --> 00:29:59,139 Practic trebuie să plătesc un acoperiș complet nou. 610 00:29:59,140 --> 00:30:01,589 (oftă) Companiile de asigurări sunt criminalii. 611 00:30:01,590 --> 00:30:03,249 Îți spun asta. 612 00:30:03,250 --> 00:30:04,603 Corporații, IRS. 613 00:30:06,820 --> 00:30:08,059 Adică, gândește-te. 614 00:30:08,060 --> 00:30:10,509 Care este diferența între noi și ei, nu? 615 00:30:10,510 --> 00:30:11,510 Adică, într-adevăr? 616 00:30:14,120 --> 00:30:15,849 Jill care e problema? 617 00:30:15,850 --> 00:30:17,263 - Doar una dintre fazele mele. 618 00:30:18,210 --> 00:30:19,633 Va trece, ca întotdeauna. 619 00:30:22,350 --> 00:30:25,209 Dar Jeff, o să avem să înceapă să jefuiască bănci mai mari 620 00:30:25,210 --> 00:30:26,614 sau mai multe dintre ele. 621 00:30:26,615 --> 00:30:28,769 - [Jeff] Ce vrei să spui? 622 00:30:28,770 --> 00:30:30,509 - Adică după fiecare slujbă credem că o avem 623 00:30:30,510 --> 00:30:33,393 făcut la umbră, dar noi nu. 624 00:30:34,570 --> 00:30:37,203 Avem o ipotecă acum, o afacere nouă. 625 00:30:38,560 --> 00:30:41,099 - [Jeff] Ei bine, o să facem trebuie să înscrie mai mult, cred. 626 00:30:41,100 --> 00:30:43,149 - Asta spun eu. 627 00:30:43,150 --> 00:30:44,150 Va trebui. 628 00:30:45,390 --> 00:30:49,643 Și atunci va trebui trebuie să continue, pentru totdeauna. 629 00:30:52,000 --> 00:30:53,583 - Uau, dragă, stai. 630 00:30:55,080 --> 00:30:56,080 Acest lucru este firesc. 631 00:30:57,060 --> 00:31:00,333 Încercăm doar să ne dăm seama scoateți la iveală micile nereguli. 632 00:31:01,230 --> 00:31:02,210 - Nu atât de puţin. 633 00:31:02,211 --> 00:31:03,865 - Sigur că sunt. 634 00:31:03,866 --> 00:31:06,583 Hei, așa cum ai spus eu, este încercare și eroare. 635 00:31:07,720 --> 00:31:09,120 Putem face asta să funcționeze, Jill. 636 00:31:10,650 --> 00:31:11,483 (poscesc degetele) 637 00:31:11,484 --> 00:31:12,809 Știu ce te va face să te simți mai bine. 638 00:31:12,810 --> 00:31:14,688 Haide, să-ți luăm haina. 639 00:31:14,689 --> 00:31:16,235 Iată-ne. 640 00:31:16,236 --> 00:31:19,069 (muzică palpitantă) 641 00:31:21,745 --> 00:31:25,412 (motorul motocicletei bâzâie) 642 00:31:33,329 --> 00:31:38,329 (împușcături în explozie) (sticlă spartă) 643 00:31:44,724 --> 00:31:45,856 - Uau! 644 00:31:45,857 --> 00:31:48,011 - (râde) Te simți mai bine? 645 00:31:48,012 --> 00:31:49,012 - Un pic! 646 00:31:50,040 --> 00:31:51,000 - Ai nevoie doar de un somn bun, 647 00:31:51,001 --> 00:31:52,619 și vei fi din nou vechiul tău sine. 648 00:31:52,620 --> 00:31:54,509 - Da, cine a fost? 649 00:31:54,510 --> 00:31:57,743 - Frumoasă fată singură într-o bar care s-a transformat în soția mea. 650 00:31:57,744 --> 00:32:01,852 (împușcături în explozie) (sticlă spartă) 651 00:32:01,853 --> 00:32:03,369 - Presupun că suntem destul de norocoși. 652 00:32:03,370 --> 00:32:04,520 - Da, cred că suntem. 653 00:32:05,400 --> 00:32:06,909 Ne descurcăm în propriile noastre condiții, Jill. 654 00:32:06,910 --> 00:32:09,809 Asta e țara asta totul despre, nu-i așa? 655 00:32:09,810 --> 00:32:11,609 Individul care o face? 656 00:32:11,610 --> 00:32:13,153 - Jefuim bănci, Jeff. 657 00:32:14,080 --> 00:32:16,679 - Da, pentru că am fost concediat de o birocrație stupidă 658 00:32:16,680 --> 00:32:18,733 când aveam datorii de 19.000 de dolari. 659 00:32:19,860 --> 00:32:22,699 Nu eram meniți să trăim ca niște călugări, Jill. 660 00:32:22,700 --> 00:32:24,549 În afară de asta, nimeni nu este rănit. 661 00:32:24,550 --> 00:32:26,459 Banii sunt asigurați de mai mare criminali decât suntem noi. 662 00:32:26,460 --> 00:32:27,563 Nu e mare lucru. 663 00:32:28,970 --> 00:32:30,949 - Știi în noaptea aceea în bar când te-am cunoscut prima dată, 664 00:32:30,950 --> 00:32:32,899 știi la ce mă gândeam 665 00:32:32,900 --> 00:32:34,995 chiar înainte să intri? 666 00:32:34,996 --> 00:32:36,996 Mă gândeam cum să mă sinucid. 667 00:32:39,135 --> 00:32:41,899 (muzică palpitantă) 668 00:32:41,900 --> 00:32:42,900 Mi-ai salvat viața. 669 00:32:44,469 --> 00:32:47,302 (muzică palpitantă) 670 00:32:51,313 --> 00:32:53,764 (se zgomoșește) 671 00:32:53,765 --> 00:32:56,849 - Poftim, nu a fost atât de greu. 672 00:32:56,850 --> 00:32:58,006 Ei bine, știi ce? 673 00:32:58,007 --> 00:33:00,963 Mi-ai pierdut prea mult timp! 674 00:33:02,169 --> 00:33:03,169 - Vă rog. 675 00:33:04,422 --> 00:33:06,922 (Jeff râde) 676 00:33:09,040 --> 00:33:09,873 - Relaxează-te. 677 00:33:09,874 --> 00:33:11,867 Când voi plec, poți ia restul zilei 678 00:33:11,868 --> 00:33:13,899 plec să sărbătorească. 679 00:33:13,900 --> 00:33:14,900 Nu ești mort. 680 00:33:18,160 --> 00:33:19,824 Umple punga aia. 681 00:33:19,825 --> 00:33:20,825 Pleacă. 682 00:33:24,410 --> 00:33:26,198 - [Ofițer] Laborator criminalistic, îl voi lua pentru tine. 683 00:33:26,199 --> 00:33:28,866 (palavrie radio) 684 00:33:30,190 --> 00:33:31,306 - Lasă-mă să văd. - Nu este. 685 00:33:31,307 --> 00:33:32,974 - Nu? - Ei bine, este... 686 00:33:33,850 --> 00:33:35,169 Ei bine, așa arată. 687 00:33:35,170 --> 00:33:36,170 - Aceasta? - Da. 688 00:33:36,171 --> 00:33:38,633 Este, nu pot fi sigur, dar e destul de aproape. 689 00:33:39,973 --> 00:33:42,969 Chiar mi-am pierdut calmul acolo. 690 00:33:42,970 --> 00:33:45,959 M-am gândit că voi fi mai cool intr-o situatie ca asta. 691 00:33:45,960 --> 00:33:47,669 Era gata să tragă. 692 00:33:47,670 --> 00:33:48,640 Nu a fost cacealma. 693 00:33:48,640 --> 00:33:49,473 - De unde ştiţi? 694 00:33:49,474 --> 00:33:50,799 - Ochii lui. 695 00:33:50,800 --> 00:33:52,709 - Ai spus că purta umbrele. 696 00:33:52,710 --> 00:33:53,789 Cum i-ai văzut ochii? 697 00:33:53,790 --> 00:33:55,255 - Ei bine, nu am putut. 698 00:33:55,256 --> 00:33:56,727 le-am simțit. 699 00:33:56,728 --> 00:33:59,089 - Bine, mulţumesc. 700 00:33:59,090 --> 00:34:00,097 - Tom. - Eu. 701 00:34:00,098 --> 00:34:02,279 - S-ar putea să avem mașina de evadare. 702 00:34:02,280 --> 00:34:03,650 - Hai să plecăm de aici. 703 00:34:05,510 --> 00:34:06,510 - [Ofițer] Clar! 704 00:34:08,035 --> 00:34:10,702 (palavrie radio) 705 00:34:16,060 --> 00:34:17,455 - [Tom] Bine, mulțumesc. 706 00:34:17,456 --> 00:34:19,399 - [Omule] De fapt, a fost tipul care a venit pe acolo. 707 00:34:19,400 --> 00:34:21,379 - Uau, totul este năvalnic. 708 00:34:21,380 --> 00:34:22,220 - Fără amprente. 709 00:34:22,221 --> 00:34:25,679 - Ei bine, a fost meticulos despre purtarea mănușilor lui. 710 00:34:25,680 --> 00:34:27,002 - Ești de la FBI? 711 00:34:27,003 --> 00:34:28,199 - Corect. 712 00:34:28,200 --> 00:34:29,539 - Ce ne puteți spune despre căutare 713 00:34:29,540 --> 00:34:30,520 pentru Banditul Bărbos? 714 00:34:30,521 --> 00:34:33,042 - Este minuțios și viguros ancheta este in curs de desfasurare. 715 00:34:33,043 --> 00:34:35,159 - I-a împiedicat popularitatea acea anchetă? 716 00:34:35,160 --> 00:34:38,889 - Uite, el este popular în mass-media. 717 00:34:38,890 --> 00:34:41,199 Pentru noi, el este un bandit care poartă o armă. 718 00:34:41,200 --> 00:34:44,029 Apoi o lipește în al oamenilor se înfruntă și le fură banii. 719 00:34:44,030 --> 00:34:46,289 Apoi conduce ca un maniac prin străzile lor 720 00:34:46,290 --> 00:34:48,429 în plină zi punând în pericol și mai multe vieți. 721 00:34:48,430 --> 00:34:50,033 L-ai transformat într-un erou. 722 00:34:51,742 --> 00:34:53,895 Este asta o piedică? 723 00:34:53,896 --> 00:34:54,959 Nu, nu chiar. 724 00:34:54,960 --> 00:34:56,360 E doar o durere în fund. 725 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 - Mulţumesc. 726 00:34:59,823 --> 00:35:01,909 - Bine, există un tip de securitate. 727 00:35:01,910 --> 00:35:02,780 Arată vreo 16 ani. 728 00:35:02,781 --> 00:35:03,969 Pun pariu că arma lui nici măcar nu e reală. 729 00:35:03,970 --> 00:35:05,349 Ai studiat acest plan? 730 00:35:05,350 --> 00:35:06,379 - [Jeff] De două ori, Jill, și relaxează-te. 731 00:35:06,380 --> 00:35:08,169 - Da, o voi face, după ce vom avea banii. 732 00:35:08,170 --> 00:35:09,742 Acum, știi rampa de ieșire este la patru blocuri la est, 733 00:35:09,743 --> 00:35:11,389 dar banda de îmbinare este foarte scurtă acum 734 00:35:11,390 --> 00:35:12,223 din cauza lucrărilor rutiere. 735 00:35:12,223 --> 00:35:13,130 Chestia aia pe care l-ai furat are pickup? 736 00:35:13,130 --> 00:35:14,010 - E bine, am testat-o. 737 00:35:14,011 --> 00:35:15,593 - Ai pune asta nou jucați jos timp de un minut 738 00:35:15,594 --> 00:35:16,470 si doar uita-te la mine? 739 00:35:16,471 --> 00:35:17,924 Nu este vorba despre arme, este vorba despre bănci. 740 00:35:17,925 --> 00:35:19,669 - Știu draga asta, dar fără pistol, 741 00:35:19,670 --> 00:35:21,479 nu există bancă, nu? 742 00:35:21,480 --> 00:35:23,013 - Bine, bine, e timpul să plecăm. 743 00:35:24,320 --> 00:35:25,369 - Jill, ești bine? 744 00:35:25,370 --> 00:35:26,370 - Bine, ești gata? 745 00:35:28,367 --> 00:35:31,367 (muzică plină de suspans) 746 00:35:36,430 --> 00:35:37,959 Parcarea este proastă, există o parcare automată 747 00:35:37,960 --> 00:35:38,793 peste drum. 748 00:35:38,793 --> 00:35:39,650 - Am înțeles, Jill. 749 00:35:39,650 --> 00:35:40,650 Am înțeles. 750 00:35:41,562 --> 00:35:43,119 - Ce s-a întâmplat? 751 00:35:43,120 --> 00:35:44,389 - Ei bine, sunt puțin îngrijorat pentru tine. 752 00:35:44,390 --> 00:35:45,589 Adică, ești conectat pentru sunet. 753 00:35:45,590 --> 00:35:46,713 - Nu-ți face griji pentru mine, doar iti faci griji pentru tine. 754 00:35:46,714 --> 00:35:48,356 Sunt bine. 755 00:35:48,357 --> 00:35:50,259 - Bine, ne vedem la rampă. 756 00:35:50,260 --> 00:35:51,168 - Norris West. 757 00:35:51,169 --> 00:35:52,847 - Vest, corect. 758 00:35:55,571 --> 00:35:57,294 (ușa mașinii se trântește) 759 00:35:57,295 --> 00:36:00,295 (muzică plină de suspans) 760 00:36:08,003 --> 00:36:13,003 (ușa mașinii se trântește) (turatii motor) 761 00:36:21,053 --> 00:36:23,458 (turatii motor) 762 00:36:23,459 --> 00:36:26,459 (muzică plină de suspans) 763 00:36:37,969 --> 00:36:41,052 (muncitori vorbesc) 764 00:36:42,525 --> 00:36:45,525 (muzică plină de suspans) 765 00:36:57,536 --> 00:37:00,119 (claxona) 766 00:37:02,990 --> 00:37:03,990 - [Jill] Jeff! 767 00:37:11,020 --> 00:37:11,856 - [Jeff] Ce este, ce se întâmplă? 768 00:37:11,857 --> 00:37:13,349 - Tocmai mi-am amintit asta rampa Norris East 769 00:37:13,350 --> 00:37:14,439 este închis din cauza construcției. 770 00:37:14,440 --> 00:37:16,228 Trebuie să folosiți rampa de vest. 771 00:37:16,229 --> 00:37:18,679 - Jill, am fost deja de acord cu privire la rampa de vest 772 00:37:18,680 --> 00:37:20,763 din cauza construcției, vă amintiți? 773 00:37:24,308 --> 00:37:25,499 - Stai, ce, ce faci? 774 00:37:25,500 --> 00:37:26,519 - [Jeff] Ne duc acasă. 775 00:37:26,520 --> 00:37:29,237 - Îmi pare rău, nu știu ce e în neregulă. 776 00:37:29,238 --> 00:37:30,347 Am dat peste cap toată chestia asta. 777 00:37:30,348 --> 00:37:31,939 Ce se întâmplă cu mine? 778 00:37:31,940 --> 00:37:34,656 - Nu știu, iubito, dar va fi bine. 779 00:37:34,657 --> 00:37:36,736 Am să am grijă de tine. 780 00:37:36,737 --> 00:37:39,320 (bâzâit instrument) 781 00:37:41,014 --> 00:37:44,014 (muzică plină de suspans) 782 00:37:51,087 --> 00:37:53,754 (sirena plângând) 783 00:38:00,566 --> 00:38:03,066 (Jeff geme) 784 00:38:10,833 --> 00:38:13,500 (oftă) Doamne. 785 00:38:15,814 --> 00:38:18,314 (latra de caine) 786 00:38:22,738 --> 00:38:25,405 (ușă scârțâie) 787 00:38:29,178 --> 00:38:30,866 (latra de caine) 788 00:38:30,867 --> 00:38:32,653 Jill, ce faci? 789 00:38:34,509 --> 00:38:37,899 - Oh, salut, doar am vrut spălați mașina mai devreme, 790 00:38:37,900 --> 00:38:39,059 dar m-am ocupat, nu ai sansa sa o faci. 791 00:38:39,060 --> 00:38:40,579 Și atunci pur și simplu nu am putut dormi. 792 00:38:40,580 --> 00:38:42,739 Așa că mă gândeam doar la cat de murdara era masina asta. 793 00:38:42,740 --> 00:38:43,859 Așa că m-am gândit că voi veni aici, 794 00:38:43,860 --> 00:38:44,693 și aș face totul real... 795 00:38:44,694 --> 00:38:46,923 - Jill, oprește-te. 796 00:38:50,730 --> 00:38:52,280 - Crezi că înnebunesc? 797 00:38:54,463 --> 00:38:55,463 - Nu. 798 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 - Atunci ce este? 799 00:39:01,260 --> 00:39:03,149 - Nu știu, dragă. 800 00:39:03,150 --> 00:39:06,007 Dar vom afla, vă promit. 801 00:39:07,073 --> 00:39:09,573 (latra de caine) 802 00:39:13,340 --> 00:39:16,108 - Depresia maniacală este o boală tratabilă, 803 00:39:16,109 --> 00:39:18,553 dar trebuie gestionat corect. 804 00:39:19,740 --> 00:39:22,749 Aș vrea să te încep niște medicamente, Jill. 805 00:39:22,750 --> 00:39:24,393 În regim de internare. 806 00:39:25,720 --> 00:39:27,594 - Adică în spital? 807 00:39:27,595 --> 00:39:29,514 - Da. 808 00:39:29,515 --> 00:39:31,605 Vedeți, de obicei durează ceva timp 809 00:39:31,606 --> 00:39:34,209 pentru a determina doza potrivită. 810 00:39:34,210 --> 00:39:36,403 Este mai bine monitorizat la locație. 811 00:39:37,816 --> 00:39:40,839 Ești aproape de a fi într-o stare de criză. 812 00:39:40,840 --> 00:39:43,615 Deci cred că structura vă putem oferi aici, 813 00:39:43,616 --> 00:39:46,209 odata cu observatia si consilierea 814 00:39:46,210 --> 00:39:47,713 ar fi foarte benefic. 815 00:39:47,714 --> 00:39:48,714 - Cât timp? 816 00:39:49,520 --> 00:39:51,039 - Trei sau patru săptămâni. 817 00:39:51,040 --> 00:39:54,099 Vom monitoriza progresul si ia-o de acolo. 818 00:39:54,100 --> 00:39:55,889 - Dar munca mea la laborator? 819 00:39:55,890 --> 00:39:58,415 - Eşti la un pas de o cădere, Jill. 820 00:39:58,416 --> 00:40:00,383 Trebuie să te gândești la tine. 821 00:40:02,617 --> 00:40:04,759 (telefonul suna) 822 00:40:04,760 --> 00:40:05,760 - Dar Jeff? 823 00:40:06,880 --> 00:40:07,880 - Poate să viziteze. 824 00:40:08,870 --> 00:40:10,939 Nu cred că este neapărat o idee bună 825 00:40:10,940 --> 00:40:12,640 pentru ca el să viziteze totuși în fiecare zi. 826 00:40:15,270 --> 00:40:16,909 - De ce nu? 827 00:40:16,910 --> 00:40:19,619 - Orice boală ca asta necesită o anumită sumă 828 00:40:19,620 --> 00:40:22,373 de autoexaminare și înțelegere. 829 00:40:23,220 --> 00:40:24,929 Și asta este întotdeauna mai bine scăpat 830 00:40:24,930 --> 00:40:26,963 din familie sau soț. 831 00:40:28,810 --> 00:40:30,509 E pentru bine, Jeff. 832 00:40:30,510 --> 00:40:31,510 într-adevăr. 833 00:40:32,910 --> 00:40:33,910 - Da, am înțeles. 834 00:40:35,520 --> 00:40:38,516 - Deci există alte stresuri 835 00:40:38,517 --> 00:40:41,123 sau probleme despre care nu am vorbit? 836 00:40:42,730 --> 00:40:44,809 - Nu mă pot gândi la niciuna. 837 00:40:44,810 --> 00:40:45,810 Jill? 838 00:40:49,390 --> 00:40:50,390 - Nu. 839 00:40:52,392 --> 00:40:55,097 - Ei bine, pot să te recunosc astăzi. 840 00:40:55,098 --> 00:40:59,599 Majoritatea politicilor oferă până la 30 zile, așa că ar trebui să fii bine. 841 00:40:59,600 --> 00:41:01,743 - Nu contează, banii nu sunt un obiect. 842 00:41:02,990 --> 00:41:05,469 Orice ar fi nevoie pentru ca Jill să fie mai bună. 843 00:41:05,470 --> 00:41:07,169 Ne merge foarte bine, iar eu nu mă pot gândi la o modalitate mai bună 844 00:41:07,170 --> 00:41:08,520 să cheltuiesc banii, doctore. 845 00:41:10,275 --> 00:41:11,275 - Bine. 846 00:41:12,830 --> 00:41:14,399 - Ceea ce nu înțeleg este tipul care 847 00:41:14,400 --> 00:41:16,459 jefuit prima bancă a fost un cowboy, 848 00:41:16,460 --> 00:41:18,429 un nebun de impulsuri care se destramă. 849 00:41:18,430 --> 00:41:19,879 Dar fiecare jaf de atunci a fost 850 00:41:19,880 --> 00:41:22,049 mai atent gândit afară decât cel de dinainte. 851 00:41:22,050 --> 00:41:23,369 - Asta ți-am spus. 852 00:41:23,370 --> 00:41:25,009 Sunt niște imitatori, mai deștepți. 853 00:41:25,010 --> 00:41:27,039 - Nu, nu știu dacă cumpăr asta. 854 00:41:27,040 --> 00:41:28,639 - Ce te face atât de sigur că nu este? 855 00:41:28,640 --> 00:41:30,499 - Nu a fost nicio activitate în ultimele trei săptămâni. 856 00:41:30,500 --> 00:41:33,439 Dacă ar fi imitatori, ar fi acolo, lucrând. 857 00:41:33,440 --> 00:41:35,109 O să mănânci acei cartofi prăjiți? 858 00:41:35,110 --> 00:41:36,973 - Oh, le-a fost frig acum 10 minute. 859 00:41:38,810 --> 00:41:40,327 - Scuzați-mă. 860 00:41:40,328 --> 00:41:44,203 Putem primi o altă comandă de cartofi prajiti si o salata greceasca? 861 00:41:45,210 --> 00:41:46,210 Mulţumesc. 862 00:41:48,440 --> 00:41:49,290 Ce? 863 00:41:49,291 --> 00:41:50,689 Salata e sanatoasa. 864 00:41:50,690 --> 00:41:53,289 - Tom, ai trecut sănătos pe la ora 11. 865 00:41:53,290 --> 00:41:55,461 - Da, ei bine, asta e genetic. 866 00:41:55,462 --> 00:41:56,295 (partenerul râde) 867 00:41:56,296 --> 00:41:59,239 Oricum, fiecare din recentele jaf 868 00:41:59,240 --> 00:42:00,889 a avut loc într-o zi de luni. 869 00:42:00,890 --> 00:42:02,189 Cred că asta este cheia. 870 00:42:02,190 --> 00:42:04,223 - Ce, ai o bănuială? 871 00:42:04,224 --> 00:42:05,573 - Du-te cu mine în asta. 872 00:42:06,469 --> 00:42:09,529 Frizerii sunt închise luni, nu? 873 00:42:09,530 --> 00:42:11,639 - Crezi că e frizer? 874 00:42:11,640 --> 00:42:13,159 - Nu, nu neapărat. 875 00:42:13,160 --> 00:42:15,739 Spun doar că eu cred că luni e ziua lui liberă. 876 00:42:15,740 --> 00:42:17,489 - Oh, asta chiar îngustează câmpul. 877 00:42:17,490 --> 00:42:19,059 Jefuiește băncile. 878 00:42:19,060 --> 00:42:20,789 Ce te face atât de sigur că are un loc de muncă? 879 00:42:20,790 --> 00:42:22,899 - Se amestecă cumva. 880 00:42:22,900 --> 00:42:24,869 Serios, ar trebui să verificăm din toate afacerile 881 00:42:24,870 --> 00:42:25,919 care sunt închise luni. 882 00:42:25,920 --> 00:42:29,083 Frizerii, restaurante, teatre. 883 00:42:30,250 --> 00:42:31,110 Ai o idee mai bună? 884 00:42:31,111 --> 00:42:35,101 - Nu, poate ai ceva. 885 00:42:35,102 --> 00:42:37,319 - Am să-ți spun ceva în rest, cred că e o echipă. 886 00:42:37,320 --> 00:42:38,469 - O echipă. - Da. 887 00:42:38,470 --> 00:42:39,320 - De ce? 888 00:42:39,321 --> 00:42:40,359 - Scapa prea usor. 889 00:42:40,360 --> 00:42:43,169 El are cu siguranță cineva care conduce pentru el. 890 00:42:43,170 --> 00:42:45,241 În plus, tipul ăsta e un păun. 891 00:42:45,242 --> 00:42:47,569 Știi, îi place să se arate. 892 00:42:47,570 --> 00:42:50,229 Un partener ar aprecia eforturile sale. 893 00:42:50,230 --> 00:42:51,522 - De parcă le apreciez pe a ta. 894 00:42:51,523 --> 00:42:52,523 - Corect. 895 00:42:56,447 --> 00:42:58,080 Crezi că asta seamănă cu mine? 896 00:42:59,830 --> 00:43:01,483 Tipul ăsta drăguț cu insignă? 897 00:43:03,890 --> 00:43:05,213 - Nu, are mai mult păr. 898 00:43:06,414 --> 00:43:09,081 (latra de caine) 899 00:43:09,082 --> 00:43:12,082 (muzică plină de suspans) 900 00:43:25,780 --> 00:43:28,613 (stropire cu apă) 901 00:43:32,447 --> 00:43:35,530 (pasi bubuind) 902 00:43:42,560 --> 00:43:44,498 - Domnule, orele de vizită s-au încheiat la nouă. 903 00:43:44,499 --> 00:43:45,859 - Ei bine, vreau doar să-mi văd soția. 904 00:43:45,860 --> 00:43:47,519 - Ei bine, poate te poți întoarce mâine. 905 00:43:47,520 --> 00:43:49,649 - Uite, plătesc prin intermediul nas pentru grija ei, bine? 906 00:43:49,650 --> 00:43:51,849 Lucrez până târziu, vreau să o văd acum. 907 00:43:51,850 --> 00:43:53,999 - Domnule, gândiți-vă la soția dvs. este aproape miezul nopții. 908 00:43:54,000 --> 00:43:54,860 Ea doarme. 909 00:43:54,861 --> 00:43:57,009 - Jill nu a adormit înainte de zori peste cinci ani. 910 00:43:57,010 --> 00:43:58,260 De aceea e aici. 911 00:44:01,258 --> 00:44:03,841 (muzică sumbră) 912 00:44:05,515 --> 00:44:07,348 Arată atât de liniştită. 913 00:44:10,963 --> 00:44:15,842 Ai putea să vezi că ea primesc astea dimineața? 914 00:44:15,843 --> 00:44:17,510 Spune-i că o iubesc. 915 00:44:22,191 --> 00:44:23,191 Multumesc. 916 00:44:24,988 --> 00:44:27,738 (ciripit de păsări) 917 00:44:37,751 --> 00:44:38,780 - Bună, iubito! 918 00:44:38,781 --> 00:44:39,888 - Hei! 919 00:44:39,889 --> 00:44:42,369 (Jill țipând) (ciugulind buzele) 920 00:44:42,370 --> 00:44:43,283 - Doamne, mi-ai fost dor de tine! 921 00:44:43,284 --> 00:44:44,679 Nu cred că am fost departe de tine 922 00:44:44,680 --> 00:44:45,656 cu o săptămână întreagă înainte. 923 00:44:45,657 --> 00:44:46,738 - Te descurci bine? 924 00:44:46,739 --> 00:44:48,029 - Da. 925 00:44:48,030 --> 00:44:49,853 Da, toată lumea este foarte drăguță aici. 926 00:44:52,780 --> 00:44:55,243 Doar că, mă tem, Jeff. 927 00:45:00,818 --> 00:45:02,235 - Ți-e frică de ce? 928 00:45:03,300 --> 00:45:05,099 - Dr. Anspach nu cred că ar trebui să te văd 929 00:45:05,100 --> 00:45:06,915 până voi pleca de aici. 930 00:45:06,916 --> 00:45:09,599 Ea crede că am un fel de dependență de tine. 931 00:45:09,600 --> 00:45:12,339 Eu tot spun tuturor nu este dependenta. 932 00:45:12,340 --> 00:45:13,402 Este dragoste. 933 00:45:13,403 --> 00:45:15,999 - Ei bine, ce vrei să spui, toată lumea? 934 00:45:16,000 --> 00:45:18,343 - Avem aceste sesiuni de terapie de grup. 935 00:45:18,344 --> 00:45:20,719 Toată lumea își împărtășește problemele. 936 00:45:20,720 --> 00:45:21,879 Toată lumea are o părere. 937 00:45:21,880 --> 00:45:24,869 Și grupul meu crede că tu 938 00:45:24,870 --> 00:45:26,839 ai un fel de control asupra mea. 939 00:45:26,840 --> 00:45:27,673 - Stai puțin, stai pe aici 940 00:45:27,674 --> 00:45:30,239 cu o grămadă de străini vorbim despre viețile noastre? 941 00:45:30,240 --> 00:45:32,297 - Ei bine, asta este acest loc este totul despre. 942 00:45:32,298 --> 00:45:35,363 Dacă nu vorbesc despre a mea probleme, atunci nu am niciodată... 943 00:45:37,262 --> 00:45:38,999 O, dragă, nu aș face niciodată spune ceva despre asta. 944 00:45:39,000 --> 00:45:40,199 - Păi, cine știe ce ai spune? 945 00:45:40,200 --> 00:45:42,533 S-ar putea să te pună sub hipnoza sau ceva. 946 00:45:45,120 --> 00:45:46,120 - Ai dreptate. 947 00:45:47,410 --> 00:45:48,410 Ar trebui să plec. 948 00:45:49,499 --> 00:45:51,349 În plus, acel laborator de chimie este probabil doar 949 00:45:51,350 --> 00:45:52,183 se destramă fără mine. 950 00:45:52,184 --> 00:45:53,799 - Nu, nu poți pleca, Jill. 951 00:45:53,800 --> 00:45:54,800 Te ajută. 952 00:45:55,870 --> 00:45:58,639 Noaptea trecută, când te-am văzut dormind, 953 00:45:58,640 --> 00:46:00,299 era atât de frumos. 954 00:46:00,300 --> 00:46:03,009 - Hmm, sunt odihnit. 955 00:46:03,010 --> 00:46:04,813 Nu m-am simțit niciodată așa înainte. 956 00:46:06,510 --> 00:46:08,010 - Ei bine, atunci trebuie să rămâi. 957 00:46:09,830 --> 00:46:10,903 - Nu, nu e bine. 958 00:46:12,090 --> 00:46:14,319 Dr. Anspach spune că am fost reținându-mi sentimentele. 959 00:46:14,320 --> 00:46:16,070 Și îmi dau seama acum că am fost. 960 00:46:18,340 --> 00:46:20,049 Nu voi putea niciodată lasă-te aici, Jeff. 961 00:46:20,050 --> 00:46:21,050 Deci ce rost are? 962 00:46:22,210 --> 00:46:24,460 Am medicamentele, asta ajută. 963 00:46:27,870 --> 00:46:30,263 E timpul pentru tine și pentru mine să ne întoarcem la viețile noastre. 964 00:46:33,553 --> 00:46:36,386 (muzică palpitantă) 965 00:46:46,420 --> 00:46:48,470 - Bine, ne întâlnim la punctul râului. 966 00:46:51,330 --> 00:46:52,330 Ești bine? 967 00:46:53,270 --> 00:46:54,270 - Mai bine ca niciodată. 968 00:46:56,622 --> 00:46:59,729 (muzică palpitantă) 969 00:46:59,730 --> 00:47:01,059 E în regulă. 970 00:47:01,060 --> 00:47:02,757 Mult succes, te iubesc. 971 00:47:02,758 --> 00:47:05,671 - Te iubesc. (ciugulind buzele) 972 00:47:05,672 --> 00:47:08,505 (muzică palpitantă) 973 00:47:27,994 --> 00:47:29,269 (palavrie radio) 974 00:47:29,270 --> 00:47:30,103 - Ce sa întâmplat cu Lanford? 975 00:47:30,104 --> 00:47:31,599 Credeam că suntem pe Lanford. 976 00:47:31,600 --> 00:47:33,053 - Am fost, se schimbă în Oak. 977 00:47:34,380 --> 00:47:35,669 - Nu voi înțelege niciodată asta. 978 00:47:35,670 --> 00:47:37,809 - Îţi garantez că vei Pune toate astea la rece 979 00:47:37,810 --> 00:47:39,409 până când începeți să lucrați dispecerat. 980 00:47:39,410 --> 00:47:40,899 este doar... 981 00:47:40,900 --> 00:47:41,733 Uh oh. 982 00:47:41,734 --> 00:47:43,961 Plăcuțele expirate pe acea Mazda. 983 00:47:43,962 --> 00:47:47,079 Poți să fii martor la emiterea efectivă a unui bilet. 984 00:47:47,080 --> 00:47:48,080 Excitat? 985 00:47:50,521 --> 00:47:53,188 (sirena plângând) 986 00:48:05,148 --> 00:48:07,739 (caciucurile scârțâie) 987 00:48:07,740 --> 00:48:10,349 Tipul ăsta fie e prost, fie speriat. 988 00:48:10,350 --> 00:48:11,350 Așteaptă aici. 989 00:48:20,893 --> 00:48:23,400 (palavrie radio) 990 00:48:23,401 --> 00:48:26,401 (muzică plină de suspans) 991 00:48:27,714 --> 00:48:28,572 (femeia tipa) 992 00:48:28,573 --> 00:48:31,715 (explozie cu pușca) ( spargerea ferestrei ) 993 00:48:31,716 --> 00:48:33,601 - Înapoi, înapoi, scoate-ne de aici! 994 00:48:33,602 --> 00:48:37,160 (explozie cu pușca) 995 00:48:37,161 --> 00:48:39,795 (caciucurile scârțâie) 996 00:48:39,796 --> 00:48:42,799 (accident de masina) 997 00:48:42,800 --> 00:48:45,393 (explozie cu pușca) (ofițer gemu) 998 00:48:45,394 --> 00:48:50,394 (femeie țipând) (explozie cu pușca) 999 00:48:52,178 --> 00:48:54,859 (latra de caine) 1000 00:48:54,860 --> 00:48:57,693 (muzică palpitantă) 1001 00:49:04,804 --> 00:49:06,214 Bună ziua? 1002 00:49:06,215 --> 00:49:09,465 Buna ziua, va rog cineva sa ne ajute, va rog! 1003 00:49:10,521 --> 00:49:11,604 Ofițer jos. 1004 00:49:12,924 --> 00:49:15,007 Vă rog să ne ajute cineva. 1005 00:49:18,802 --> 00:49:19,802 Vă rog. 1006 00:49:21,472 --> 00:49:24,472 (muzică plină de suspans) 1007 00:49:38,434 --> 00:49:41,351 (caciucurile scârțâie) 1008 00:49:47,666 --> 00:49:50,666 (claxon de barcă) 1009 00:49:52,029 --> 00:49:54,529 (Jeff geme) 1010 00:49:56,297 --> 00:49:58,880 (Jeff gâfâind) 1011 00:50:12,084 --> 00:50:14,245 (stropire cu apă) 1012 00:50:14,246 --> 00:50:17,246 (muzică plină de suspans) 1013 00:50:23,780 --> 00:50:26,641 (turajul motorului) 1014 00:50:26,642 --> 00:50:29,559 (caciucurile scârțâie) 1015 00:50:32,910 --> 00:50:35,743 (stropire cu apă) 1016 00:50:44,573 --> 00:50:47,573 (muzică plină de suspans) 1017 00:50:49,353 --> 00:50:51,932 (stropire cu apă) 1018 00:50:51,933 --> 00:50:52,933 - Jeff! 1019 00:50:54,673 --> 00:50:55,760 Jeff! 1020 00:50:55,761 --> 00:50:56,844 Te simți bine? 1021 00:50:58,374 --> 00:50:59,752 - Sunt bine. 1022 00:50:59,753 --> 00:51:02,086 - Ce este, ce s-a întâmplat? 1023 00:51:03,210 --> 00:51:04,829 huh? 1024 00:51:04,830 --> 00:51:05,663 La naiba, Jeff. 1025 00:51:05,663 --> 00:51:06,496 Îmi spui ce naiba s-a întâmplat? 1026 00:51:06,497 --> 00:51:08,298 - Am împușcat un polițist. 1027 00:51:08,299 --> 00:51:09,510 - O, bine. 1028 00:51:09,511 --> 00:51:10,928 L-ai ucis? 1029 00:51:11,780 --> 00:51:12,909 - Nu știu. 1030 00:51:12,910 --> 00:51:15,259 - De ce? - Pentru că a trebuit. 1031 00:51:15,260 --> 00:51:16,170 - Dar de ce? 1032 00:51:16,171 --> 00:51:17,529 - De ce crezi, Jill? 1033 00:51:17,530 --> 00:51:18,922 Era el sau eu, a tras o armă asupra mea. 1034 00:51:18,923 --> 00:51:21,209 Ce naiba trebuia să fac, nu? 1035 00:51:21,210 --> 00:51:23,179 Să fii împușcat, să te predai? 1036 00:51:23,180 --> 00:51:24,979 Ai prefera să mergi la înmormântarea mea? 1037 00:51:24,980 --> 00:51:25,813 - Cum poţi să spui asta? 1038 00:51:25,814 --> 00:51:27,539 - Cum poți să mă acuzi? - Nu te acuz! 1039 00:51:27,540 --> 00:51:29,920 Încerc să aflu ce s-a întâmplat! 1040 00:51:29,921 --> 00:51:33,233 (Jeff gâfâind) 1041 00:51:33,234 --> 00:51:34,734 - Îmi pare rău, iubito. 1042 00:51:35,949 --> 00:51:37,732 Am greșit grozav. 1043 00:51:37,733 --> 00:51:38,741 Oh, te rog iartă-mă. 1044 00:51:38,742 --> 00:51:40,259 - E în regulă, bine, există nimic de iertat, dragă. 1045 00:51:40,260 --> 00:51:41,319 Ești aici cu mine, ești bine. 1046 00:51:41,320 --> 00:51:42,280 Să mergem să urcăm în mașină, Jeff. 1047 00:51:42,280 --> 00:51:43,266 Haide, urcă-te în mașină. 1048 00:51:43,267 --> 00:51:44,739 Trebuie să plecăm de aici. 1049 00:51:44,740 --> 00:51:46,989 - Bine, nu am putut să-l intervievez pe ofițerul Dixon. 1050 00:51:46,990 --> 00:51:48,769 El este încă în stare critică, 1051 00:51:48,770 --> 00:51:51,079 dar stagiarul dispecer care călărea alături 1052 00:51:51,080 --> 00:51:52,709 spuse tipul tocmai a pășit din vehiculul lui 1053 00:51:52,710 --> 00:51:54,899 și s-a deschis asupra lui cu o pușcă de asalt. 1054 00:51:54,900 --> 00:51:56,229 - Crezi că e tipul tău? 1055 00:51:56,230 --> 00:51:58,229 - Ei bine, plimbarea a dat ne o descriere destul de bună. 1056 00:51:58,230 --> 00:52:01,479 Băiat mare, peste 6 metri, stufos barbă, purtând o șapcă Cubs. 1057 00:52:01,480 --> 00:52:03,750 Oh, atunci mai este asta. 1058 00:52:03,751 --> 00:52:05,619 Acesta a fost găsit într-o Mazda abandonată 1059 00:52:05,620 --> 00:52:07,529 nu departe de împușcare. 1060 00:52:07,530 --> 00:52:08,739 Lucrăm să aflăm cine 1061 00:52:08,740 --> 00:52:11,219 produce acest special marca de barbă falsă 1062 00:52:11,220 --> 00:52:13,533 și cine îl distribuie în zona Chicago. 1063 00:52:13,534 --> 00:52:14,739 - Dar amprentele? 1064 00:52:14,740 --> 00:52:16,729 - Nu, nimic utilizabil încă. 1065 00:52:16,730 --> 00:52:18,469 - Bine, iată o listă cu toate mașinile el 1066 00:52:18,470 --> 00:52:19,509 furat despre care știm. 1067 00:52:19,510 --> 00:52:22,349 Se pare că folosește exclusiv mașini japoneze. 1068 00:52:22,350 --> 00:52:24,439 Deci hai să mergem mai departe o listă cu toate 1069 00:52:24,440 --> 00:52:26,679 care au fost furate în zona în ultimul an. 1070 00:52:26,680 --> 00:52:29,683 Și asigurați-vă că toate ofițeri din departamentele dvs 1071 00:52:29,684 --> 00:52:32,299 sunt atenți la orice vehicul care pare abandonat 1072 00:52:32,300 --> 00:52:33,976 sau suspect în vreun fel. 1073 00:52:33,977 --> 00:52:35,059 (telefoanele sună) 1074 00:52:35,060 --> 00:52:36,989 Bine, balistică. 1075 00:52:36,990 --> 00:52:38,489 Multumesc. 1076 00:52:38,490 --> 00:52:41,459 Se pare că folosește în primul rând o pușcă. 1077 00:52:41,460 --> 00:52:43,845 Deşi unii dintre martorii noştri am văzut calibrul .38 1078 00:52:43,846 --> 00:52:46,309 și pistoale de nouă milimetri, de asemenea. 1079 00:52:46,310 --> 00:52:48,089 Și acum poartă o pușcă de asalt. 1080 00:52:48,090 --> 00:52:49,989 Deci clar este tipul asta un fel de ciudat al armelor 1081 00:52:49,990 --> 00:52:51,259 cu arsenalul pentru a dovedi. 1082 00:52:51,260 --> 00:52:54,519 Deci, să verificăm toată arma spectacole și toate magazinele de arme, 1083 00:52:54,520 --> 00:52:58,083 în special cele care sunt închise în zilele de luni. 1084 00:52:59,140 --> 00:53:02,133 E doar o bănuială la care lucrez. 1085 00:53:04,043 --> 00:53:05,043 - Jeff? 1086 00:53:06,950 --> 00:53:07,950 Trebuie să știu. 1087 00:53:10,865 --> 00:53:12,173 Trageai să omori? 1088 00:53:18,620 --> 00:53:20,063 - Sunt o persoană morală. 1089 00:53:22,120 --> 00:53:24,163 Mi-aș pune valorile împotriva oricui. 1090 00:53:25,460 --> 00:53:26,460 nu sunt niste... 1091 00:53:28,012 --> 00:53:30,449 (oftă) Unele ce, unele CEO care 1092 00:53:30,450 --> 00:53:32,569 își dă un salariu de 30 de milioane 1093 00:53:32,570 --> 00:53:35,119 și își conduce compania în faliment. 1094 00:53:35,120 --> 00:53:39,051 Nu sunt un director de tutun vânzând otravă adolescenților. 1095 00:53:39,052 --> 00:53:39,885 - Știu asta, dar... 1096 00:53:39,886 --> 00:53:42,437 - Adică, am dat vreodată ai vreun motiv sa te indoiesti 1097 00:53:42,438 --> 00:53:45,459 că sunt o persoană grijulie sau că îți sunt devotat? 1098 00:53:45,460 --> 00:53:46,293 - Nu. 1099 00:53:46,294 --> 00:53:48,809 - Sau chiar că aș ucide pentru tine? 1100 00:53:48,810 --> 00:53:50,839 - Nu mi-am dorit asta niciodată. 1101 00:53:50,840 --> 00:53:52,290 - [Jeff] Ei bine, nici eu. 1102 00:53:54,340 --> 00:53:55,340 - Eşti sigur? 1103 00:54:00,080 --> 00:54:01,080 - Nu știu. 1104 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 - Jeff, nu te îndepărta de mine. 1105 00:54:07,720 --> 00:54:09,023 Am nevoie de tine acum. 1106 00:54:11,273 --> 00:54:13,260 - (oftă) Trebuie să fac o plimbare. 1107 00:54:14,401 --> 00:54:17,068 (ușă scârțâie) 1108 00:54:21,749 --> 00:54:24,980 (furculiță zgomot) 1109 00:54:24,981 --> 00:54:26,138 (femeie strigând) 1110 00:54:26,139 --> 00:54:27,779 - Ce-i cu tine azi, puștiule? 1111 00:54:27,780 --> 00:54:29,699 Abia ai spus un cuvânt în timpul prânzului. 1112 00:54:29,700 --> 00:54:32,272 - Voi, băieţi, răpăiaţi ca tine, cine ar putea vorbi? 1113 00:54:32,273 --> 00:54:33,433 - Nu, nu-i aşa. 1114 00:54:35,350 --> 00:54:37,499 - Al jefuitorului meu de bănci încă îi doborî. 1115 00:54:37,500 --> 00:54:39,269 A împușcat un polițist data trecută. 1116 00:54:39,270 --> 00:54:41,009 Tipul ăsta va ucide pe cineva, pop. 1117 00:54:41,010 --> 00:54:42,626 Pot să simt asta. 1118 00:54:42,627 --> 00:54:44,045 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 1119 00:54:44,046 --> 00:54:46,499 - Uneori nu te poți abține. 1120 00:54:46,500 --> 00:54:49,669 - Uneori poți, mereu te-ai descurcat. 1121 00:54:49,670 --> 00:54:51,509 - Aproape întotdeauna. 1122 00:54:51,510 --> 00:54:53,969 A fost nevoie doar de un glonț. 1123 00:54:53,970 --> 00:54:55,363 În noaptea în care l-am prins pe al meu, 1124 00:54:56,350 --> 00:55:01,350 Am crezut că e tot terminat, dar am avut noroc. 1125 00:55:01,980 --> 00:55:02,860 - Ai avut noroc? 1126 00:55:02,861 --> 00:55:06,929 Te-ai pensionat și tu 10 ani devreme, iar pensia ta este nasolă. 1127 00:55:06,930 --> 00:55:11,623 - Da, ei bine, încă mergem la prânz în fiecare miercuri. 1128 00:55:12,520 --> 00:55:13,523 Înveselește-te, puștiule! 1129 00:55:18,615 --> 00:55:20,763 (muzică rock soft) 1130 00:55:20,764 --> 00:55:24,181 (clic pe tastele computerului) 1131 00:55:26,690 --> 00:55:27,690 - Jill? 1132 00:55:29,712 --> 00:55:34,127 ♪ Și cred asta vei fi mereu acolo ♪ 1133 00:55:34,128 --> 00:55:39,128 ♪ Să ai grijă de mine ♪ 1134 00:55:40,893 --> 00:55:42,771 ♪ Strălucește asupra mea ♪ 1135 00:55:42,772 --> 00:55:45,272 (Jill geme) 1136 00:55:46,569 --> 00:55:50,049 ♪ Strălucește asupra mea ♪ 1137 00:55:50,050 --> 00:55:51,343 - Dragă, trebuie să vorbesc. 1138 00:55:55,300 --> 00:55:56,950 Am trecut linia zilele trecute. 1139 00:55:59,360 --> 00:56:02,033 Și chiar în timp ce trăgeam la el, știam asta. 1140 00:56:06,054 --> 00:56:08,857 M-a speriat, dar, în același timp, 1141 00:56:09,820 --> 00:56:12,073 era controlul suprem. 1142 00:56:14,700 --> 00:56:15,700 - Știu. 1143 00:56:17,100 --> 00:56:18,100 - Tu faci? 1144 00:56:19,970 --> 00:56:20,970 - Da. 1145 00:56:21,810 --> 00:56:23,960 De aceea data viitoare Intru cu tine. 1146 00:56:25,920 --> 00:56:27,809 - Ce vrei sa spui? 1147 00:56:27,810 --> 00:56:29,060 - Gata cu șoferul de evadare. 1148 00:56:30,210 --> 00:56:31,879 Suntem parteneri deplini de aici încolo. 1149 00:56:31,880 --> 00:56:33,059 - Oh, nu, Jill. 1150 00:56:33,060 --> 00:56:33,893 E o nebunie. 1151 00:56:33,894 --> 00:56:35,423 - Nu, Jeff, e singura cale. 1152 00:56:37,200 --> 00:56:38,489 Parcă ai spus, ai trecut o linie, 1153 00:56:38,490 --> 00:56:39,790 și nu mai există întoarcere. 1154 00:56:42,660 --> 00:56:43,560 M-ai întrebat zilele trecute 1155 00:56:43,561 --> 00:56:45,460 dacă aș prefera să asist la înmormântarea ta. 1156 00:56:47,250 --> 00:56:49,200 Și adevărul este că nu aș putea niciodată să fac asta. 1157 00:56:50,910 --> 00:56:52,803 Deci unde mergi tu, merg eu. 1158 00:56:52,804 --> 00:56:53,804 Este atât de simplu. 1159 00:57:01,170 --> 00:57:03,809 (explozie cu pușca) 1160 00:57:03,810 --> 00:57:07,759 - În regulă, oricare dintre voi se mișcă și toți muriți. 1161 00:57:07,760 --> 00:57:08,593 Este clar? 1162 00:57:08,594 --> 00:57:10,579 Hai, hai să mergem, terminăm! 1163 00:57:10,580 --> 00:57:12,199 Hai, următorul! 1164 00:57:12,200 --> 00:57:13,283 Tu, sărută pământul! 1165 00:57:14,500 --> 00:57:16,243 Coboară, întoarce-te. 1166 00:57:19,107 --> 00:57:20,599 (fluieră) Hei! 1167 00:57:20,600 --> 00:57:21,649 ce faci? 1168 00:57:21,650 --> 00:57:23,150 Pleacă de acolo, coboară! 1169 00:57:27,196 --> 00:57:28,429 (locuit puternic) 1170 00:57:28,430 --> 00:57:30,239 Hei, hei. 1171 00:57:30,240 --> 00:57:31,590 Ce se întâmplă acolo? 1172 00:57:32,670 --> 00:57:33,820 Ridică-te, ridică-te, ridică-te. 1173 00:57:34,802 --> 00:57:37,552 (femeia scâncește) 1174 00:57:38,466 --> 00:57:39,819 Rămâi în ochii mei sau îți împușc în ochi 1175 00:57:39,820 --> 00:57:41,051 afară din ceafă. 1176 00:57:41,052 --> 00:57:42,218 Stai chiar acolo! 1177 00:57:42,219 --> 00:57:44,123 - [Femeie] Doamne. 1178 00:57:44,124 --> 00:57:46,957 (muzică palpitantă) 1179 00:57:52,889 --> 00:57:55,014 - Bine, uită-te în altă parte. 1180 00:57:55,015 --> 00:57:56,015 Stai jos! 1181 00:57:58,292 --> 00:57:59,801 Bine. 1182 00:57:59,802 --> 00:58:01,279 Bine, tu, ridică-te. 1183 00:58:01,280 --> 00:58:02,672 Să mergem. 1184 00:58:02,673 --> 00:58:04,423 Privește în jos, întoarce-te! 1185 00:58:06,240 --> 00:58:07,297 Privește în altă parte. 1186 00:58:07,298 --> 00:58:09,101 (shoiit dramatic) 1187 00:58:09,102 --> 00:58:10,519 - Oh! - Poftim, vino aici. 1188 00:58:10,520 --> 00:58:11,353 Simte-ți inima. 1189 00:58:11,354 --> 00:58:12,679 - Doamne, bate cu putere, al tău e? 1190 00:58:12,680 --> 00:58:14,836 - Nu, totul este o rutină pentru mine până acum. 1191 00:58:14,837 --> 00:58:16,319 Dar sigur știi că ești în viață când 1192 00:58:16,320 --> 00:58:17,359 inima ta bate asa. 1193 00:58:17,360 --> 00:58:18,830 Hei, ai fost minunat. 1194 00:58:18,831 --> 00:58:20,229 - Oh, nu, mâinile îmi tremurau. 1195 00:58:20,230 --> 00:58:21,299 Am scăpat banii. 1196 00:58:21,300 --> 00:58:23,709 - Da, dar ai ales se întoarce imediat din nou. 1197 00:58:23,710 --> 00:58:25,717 Toate 18.000 USD. 1198 00:58:25,718 --> 00:58:26,718 - Oh, 18.000 de dolari, ah! 1199 00:58:29,301 --> 00:58:30,358 - Uau! 1200 00:58:30,359 --> 00:58:33,026 (amândoi râzând) 1201 00:58:35,403 --> 00:58:37,249 - Avem un lucru destul de bun consens asupra celui de-al doilea tip. 1202 00:58:37,250 --> 00:58:39,513 - Al doilea tip, ca în partener? 1203 00:58:40,530 --> 00:58:42,789 - Trebuie să fii chiar uneori. 1204 00:58:42,790 --> 00:58:45,009 Deci e devreme până la mijlocul anilor 20. 1205 00:58:45,010 --> 00:58:46,169 Are 5'6-ish. 1206 00:58:46,170 --> 00:58:47,959 Nu este la fel de întărit ca originalul. 1207 00:58:47,960 --> 00:58:49,679 El are același fel de barbă falsă totuși. 1208 00:58:49,680 --> 00:58:52,113 Aceleași nuanțe și un alt evantai Cubby. 1209 00:58:52,970 --> 00:58:56,209 Dar, cel mai bine, avem filme acasă. 1210 00:58:56,210 --> 00:58:57,170 - Cine e? 1211 00:58:57,171 --> 00:58:58,619 - Student de film din Northwestern. 1212 00:58:58,620 --> 00:59:00,759 Nu merge niciodată nicăieri fără camera lui de încredere. 1213 00:59:00,760 --> 00:59:01,690 - Wow. 1214 00:59:01,691 --> 00:59:04,027 Să sperăm că știe să-l folosească. 1215 00:59:04,028 --> 00:59:07,627 (zgârierea cu bandă ascuțită) 1216 00:59:07,628 --> 00:59:10,628 (muzică plină de suspans) 1217 00:59:18,702 --> 00:59:21,521 (bip tastele telefonului) 1218 00:59:21,522 --> 00:59:24,189 (telefonul suna) 1219 00:59:27,659 --> 00:59:28,939 - Alo? 1220 00:59:28,940 --> 00:59:30,790 - Hei, partenerul acestui tip este o femeie. 1221 00:59:32,950 --> 00:59:33,783 - Tom? 1222 00:59:33,784 --> 00:59:35,519 - M-am uitat la bandă, felul în care se mișcă. 1223 00:59:35,520 --> 00:59:36,353 Felul în care se raportează. 1224 00:59:36,354 --> 00:59:38,739 Felul în care cel mare pune mâna 1225 00:59:38,740 --> 00:59:42,250 pe spatele celuilalt și îl cam ghidează. 1226 00:59:42,251 --> 00:59:43,559 - Deci? 1227 00:59:43,560 --> 00:59:46,629 - Deci băieții nu fac asta unul cu altul, Sylvia. 1228 00:59:46,630 --> 00:59:48,499 - Bine, e grozav, Tom. 1229 00:59:48,500 --> 00:59:50,276 Îmi arăți dimineața, 1230 00:59:50,277 --> 00:59:53,103 și promit că voi fi mult mai interesat atunci. 1231 00:59:59,723 --> 01:00:02,223 (telefonul emite bipuri) 1232 01:00:05,880 --> 01:00:06,725 - Tu, hei! 1233 01:00:06,726 --> 01:00:08,939 Să mergem, ridică-te! 1234 01:00:08,940 --> 01:00:11,207 - El este Jake Hepburn și Tracy Rheinstahl. 1235 01:00:11,208 --> 01:00:14,799 Cunoscut cu afecțiune ca Hepburn și Tracy. 1236 01:00:14,800 --> 01:00:16,739 Au doborât jumătate zeci de magazine universale 1237 01:00:16,740 --> 01:00:17,680 în '88. 1238 01:00:17,681 --> 01:00:19,779 - Cât de înaltă este Tracy? - 5'10. 1239 01:00:19,780 --> 01:00:20,903 - Doamna noastră e mai scundă. 1240 01:00:22,531 --> 01:00:25,339 - Placido Gonzalez și Cece Vega. 1241 01:00:25,340 --> 01:00:27,699 Condamnat pentru furt de mașină. 1242 01:00:27,700 --> 01:00:30,133 Ea a făcut doi ani, el patru. 1243 01:00:31,270 --> 01:00:32,649 - E prea musculos. 1244 01:00:32,650 --> 01:00:33,819 - Da, dar e destul de înalt. 1245 01:00:33,820 --> 01:00:36,759 Ar fi putut slăbi în închisoare și are 5'8. 1246 01:00:36,760 --> 01:00:38,053 - E atât de groasă. 1247 01:00:39,170 --> 01:00:42,314 - Domnule, agentul Lasalle devine implicat personal aici. 1248 01:00:42,315 --> 01:00:43,319 (polițiștii râd) 1249 01:00:43,320 --> 01:00:46,019 - Ei bine, i-ar fi greu greșeală pentru un adolescent. 1250 01:00:46,020 --> 01:00:47,559 Totuși, totuși, 1251 01:00:47,560 --> 01:00:50,409 Vreau să vorbești cu pe amândoi, pentru orice eventualitate. 1252 01:00:50,410 --> 01:00:53,079 Sunt ultima echipă cunoscută de pe listă. 1253 01:00:53,080 --> 01:00:55,239 Bine, mulțumesc tuturor. 1254 01:00:55,240 --> 01:00:56,240 Bună treabă. 1255 01:00:59,794 --> 01:01:03,839 - Nu pot spune niciodată dacă el mă iubește sau îmi urăște curajul. 1256 01:01:03,840 --> 01:01:06,010 - Presupun că, puțin din ambele. 1257 01:01:07,490 --> 01:01:12,490 (muzică plină de suspans) (pasi bubuind) 1258 01:01:16,518 --> 01:01:19,601 (stropire fântână) 1259 01:01:30,097 --> 01:01:31,523 - Nu îngheţi? 1260 01:01:33,720 --> 01:01:35,269 - Nu, sunt bine. 1261 01:01:35,270 --> 01:01:36,770 Nu-ți mai iei medicamentele? 1262 01:01:38,450 --> 01:01:41,558 - Ştii ce e aşa interesant să nu dormi? 1263 01:01:41,559 --> 01:01:43,459 Începi să visezi în timp ce ești treaz. 1264 01:01:44,570 --> 01:01:45,999 - Despre ce? 1265 01:01:46,000 --> 01:01:48,189 - Visez că suntem pe această altă planetă, 1266 01:01:48,190 --> 01:01:50,439 iar atmosfera este cu adevărat densă. 1267 01:01:50,440 --> 01:01:52,679 La fel ca gelurile de secvențiere pe care le folosesc în laborator, 1268 01:01:52,680 --> 01:01:54,469 dar când lumina o lovește din spate, 1269 01:01:54,470 --> 01:01:57,039 este atât de frumos, nu poți rezista. 1270 01:01:57,040 --> 01:02:00,179 Așa că ne așezăm pe scaune de gazon, 1271 01:02:00,180 --> 01:02:02,968 și ne uităm la cer la nesfârșit. 1272 01:02:02,969 --> 01:02:06,373 Și apoi alteori eu visează că avem un copil. 1273 01:02:07,426 --> 01:02:09,376 - Ei bine, acela pe care îl putem face să devină realitate. 1274 01:02:10,980 --> 01:02:11,980 - Vom face? 1275 01:02:12,710 --> 01:02:13,710 - Da. 1276 01:02:14,930 --> 01:02:15,930 Mi-ar plăcea asta. 1277 01:02:19,810 --> 01:02:21,759 Jill, la următoarea slujbă, 1278 01:02:21,760 --> 01:02:23,849 Nu vreau să pleci cu mine în bancă. 1279 01:02:23,850 --> 01:02:25,332 Vreau să te întorci la conducerea mașinii. 1280 01:02:25,333 --> 01:02:26,739 - De ce, ai spus că am făcut o treabă grozavă? 1281 01:02:26,740 --> 01:02:27,749 - Și ai făcut-o, 1282 01:02:27,750 --> 01:02:29,869 dar ai fost un pic încordat în ultima vreme. 1283 01:02:29,870 --> 01:02:31,959 Și nu cred că este sigur pentru tine să intri 1284 01:02:31,960 --> 01:02:33,527 asta prin cablu, știi? 1285 01:02:35,201 --> 01:02:36,301 - Suntem încă o echipă? 1286 01:02:38,620 --> 01:02:39,620 - Pentru totdeauna. 1287 01:02:43,736 --> 01:02:46,649 (muzică sumbră) 1288 01:02:46,650 --> 01:02:51,650 (bâzâit static) (telefonul suna) 1289 01:02:59,366 --> 01:03:00,320 (telefonul emite bipuri) 1290 01:03:00,320 --> 01:03:01,320 - Alo? 1291 01:03:03,660 --> 01:03:04,660 Voi fi chiar acolo. 1292 01:03:08,320 --> 01:03:09,320 Pop? 1293 01:03:13,360 --> 01:03:14,360 Pop, ești bine? 1294 01:03:17,580 --> 01:03:19,233 - Caută o confruntare. 1295 01:03:20,740 --> 01:03:21,999 - Cine este? 1296 01:03:22,000 --> 01:03:24,969 - Nu contează pentru el dacă moare. 1297 01:03:24,970 --> 01:03:27,879 Atâta timp cât face o scenă făcând-o. 1298 01:03:27,880 --> 01:03:30,849 Controlându-și destinul si a tuturor celorlalti. 1299 01:03:30,850 --> 01:03:32,116 - Pop, despre ce vorbesti? 1300 01:03:32,117 --> 01:03:33,459 - Tipul de la bancă. 1301 01:03:33,460 --> 01:03:34,689 L-am văzut la știri. 1302 01:03:34,690 --> 01:03:36,843 În Bango, 1970. 1303 01:03:37,970 --> 01:03:41,119 Mortul meu, bărbos, fals imi vine in minte criminalul hippie 1304 01:03:41,120 --> 01:03:43,123 la fel de viu ca ieri. 1305 01:03:44,320 --> 01:03:45,949 - L-ai doborât pe tipul ăla? 1306 01:03:45,950 --> 01:03:48,029 - L-am încolțit. 1307 01:03:48,030 --> 01:03:49,599 Nu există nicio cale de ieșire. 1308 01:03:49,600 --> 01:03:50,879 El știa asta. 1309 01:03:50,880 --> 01:03:53,759 Ar fi putut flutura un alb steag și am făcut ceva timp de închisoare. 1310 01:03:53,760 --> 01:03:57,749 Dar parcă și-ar fi imaginat titlurile după moartea sa, 1311 01:03:57,750 --> 01:03:59,779 și tocmai a început să tragă. 1312 01:03:59,780 --> 01:04:00,949 Avea un arsenal asupra lui. 1313 01:04:00,950 --> 01:04:02,799 A aruncat chiar și o grenadă. 1314 01:04:02,800 --> 01:04:06,209 Până când am lovit în sfârșit el, mi-a ucis partenerul. 1315 01:04:06,210 --> 01:04:07,439 Un începător. 1316 01:04:07,440 --> 01:04:10,559 Și i-a rănit pe alți trei, a fost îngrozitor. 1317 01:04:10,560 --> 01:04:13,459 Și nenorocitul acela era încă respir când am ajuns la el, 1318 01:04:13,460 --> 01:04:15,483 și a râs de mine, Tommy. 1319 01:04:16,520 --> 01:04:19,223 Parcă ar fi câștigat cumva. 1320 01:04:20,190 --> 01:04:23,113 A murit cu acel rânjet pe față. 1321 01:04:24,075 --> 01:04:27,159 - Băieții mei ies în flăcări de glorie. 1322 01:04:27,160 --> 01:04:28,759 - Așa cred tipii ăștia. 1323 01:04:28,760 --> 01:04:29,593 - Oh, omule. 1324 01:04:29,594 --> 01:04:33,643 - Dar adevărul este că nimănui nu-i pasă. 1325 01:04:34,610 --> 01:04:36,659 Nimeni nu-și amintește cine sunt. 1326 01:04:36,660 --> 01:04:41,163 Sunt două minute proaste de faimă și nu există glorie. 1327 01:04:53,932 --> 01:04:56,682 (ușa mașinii se trântește) 1328 01:05:07,720 --> 01:05:09,023 - Bine, totul gata. 1329 01:05:11,250 --> 01:05:12,573 - Vrei să încerci să ajungi cealaltă mașină în seara asta? 1330 01:05:12,574 --> 01:05:13,407 - Nu, mâine. 1331 01:05:13,407 --> 01:05:14,407 Sunt obosit. 1332 01:05:15,975 --> 01:05:16,849 - Crezi că va fi bine 1333 01:05:16,850 --> 01:05:18,309 să-l lași aici două zile? 1334 01:05:18,310 --> 01:05:20,710 - Da, cine se va deranja o Toyota bătrână? 1335 01:05:22,761 --> 01:05:25,428 (sirena plângând) 1336 01:05:27,039 --> 01:05:29,028 (caciucurile scârțâie) 1337 01:05:29,029 --> 01:05:31,612 (bărbații strigând) 1338 01:05:33,916 --> 01:05:36,755 - Ea sâcâie, sunt doar un om pașnic! 1339 01:05:36,756 --> 01:05:38,790 Stai puțin, ascultă, ofițer, ascultă! 1340 01:05:38,791 --> 01:05:41,181 Sunt doar un om pașnic și ea mă provoacă mereu! 1341 01:05:41,182 --> 01:05:44,217 (stropire cu apă) (femeie care râde) 1342 01:05:44,218 --> 01:05:45,949 - Asta e pentru voi toți nebunilor! 1343 01:05:45,950 --> 01:05:46,817 - Du-l în mașină! 1344 01:05:46,818 --> 01:05:49,229 - Sper că te-au băgat sub închisoare 1345 01:05:49,230 --> 01:05:50,799 și arde-o pe fraierul ăla! 1346 01:05:50,800 --> 01:05:54,429 - Doamnă, închide fereastra sau te duci la închisoare. 1347 01:05:54,430 --> 01:05:55,919 - O, da, omule mare! 1348 01:05:55,920 --> 01:05:57,358 Cheep, cheep, cheep, cheep, cheep! 1349 01:05:57,359 --> 01:05:58,716 Oh, sunt atât de îngrozită! 1350 01:05:58,717 --> 01:06:00,132 Oh, mi-e frică de tine! 1351 01:06:00,133 --> 01:06:01,899 - Îmi amintește de a doua mea soție. 1352 01:06:01,900 --> 01:06:03,538 - Am crezut că încă ești căsătorit cu ea. 1353 01:06:03,539 --> 01:06:04,539 - Eu sunt. 1354 01:06:08,215 --> 01:06:09,298 Uită-te la asta. 1355 01:06:10,440 --> 01:06:12,269 - [Poliţist] De ce ar face cineva să-și acopere coloana de direcție 1356 01:06:12,270 --> 01:06:13,270 cu un prosop? 1357 01:06:15,256 --> 01:06:17,386 - Hai să facem o marcă pe asta. 1358 01:06:17,387 --> 01:06:18,387 - Da. 1359 01:06:20,622 --> 01:06:23,289 (telefonul suna) 1360 01:06:27,751 --> 01:06:29,001 - Lasalle aici. 1361 01:06:32,380 --> 01:06:33,730 Lasă-l exact unde este. 1362 01:06:35,446 --> 01:06:38,408 (bip la telefon) 1363 01:06:38,409 --> 01:06:41,409 (muzică plină de suspans) 1364 01:06:58,427 --> 01:07:00,609 Iată. - Bine. 1365 01:07:00,610 --> 01:07:02,403 Bine, am încă unul pentru tine. 1366 01:07:03,240 --> 01:07:04,073 - [Tom] Grozav. 1367 01:07:04,074 --> 01:07:05,329 - Se spune că universul se extinde, nu? 1368 01:07:05,330 --> 01:07:06,163 - [Tom] Corect. 1369 01:07:06,164 --> 01:07:08,179 - Deci întrebarea mea este in ce se extinde? 1370 01:07:08,180 --> 01:07:10,709 Adică, ce este mai mare decât universul? 1371 01:07:10,710 --> 01:07:14,341 - Poate că există un gol uriaș în jurul lui. 1372 01:07:14,342 --> 01:07:17,039 - Ei bine, un gol ar fi încă trebuie să fie universul. 1373 01:07:17,040 --> 01:07:19,701 Adică, nu este universul prin definiție, totul? 1374 01:07:19,702 --> 01:07:21,549 - Știi ce, nu am citit cartea aia. 1375 01:07:21,550 --> 01:07:24,423 - Ei doar aruncă acești termeni în jur. 1376 01:07:24,424 --> 01:07:25,883 Mă înnebunește. 1377 01:07:30,429 --> 01:07:33,309 - Tot ce știu este că suntem prinși în gol 1378 01:07:33,310 --> 01:07:34,996 creat de un cuplu de fund rău. 1379 01:07:34,997 --> 01:07:37,639 Și eu personal nu pot așteaptă universul lor 1380 01:07:37,640 --> 01:07:39,763 să ne extindem în poale. 1381 01:07:41,760 --> 01:07:45,079 - Ei bine, pe o notă mai simplă, Celebrity Deli are acum un 1382 01:07:45,080 --> 01:07:46,703 Sandviș special Bearded Bandit. 1383 01:07:47,562 --> 01:07:49,187 - Nu, chiar? 1384 01:07:49,188 --> 01:07:50,653 - [Partener] Da. 1385 01:07:52,383 --> 01:07:53,966 - Doamne, urăsc asta. 1386 01:07:59,040 --> 01:08:01,925 - Acum, acesta este un Cheval Blanc din '82 1387 01:08:01,926 --> 01:08:05,893 din Sfântul Emilion regiune de lângă Bordeaux, Franța. 1388 01:08:07,240 --> 01:08:11,559 Acum se spune că 1982 a fost cel mai bun an de vin 1389 01:08:11,560 --> 01:08:15,964 al secolului, și asta și Mouton Rothschild 1390 01:08:15,965 --> 01:08:17,773 sunt cei mai buni din anii '82. 1391 01:08:19,060 --> 01:08:22,015 Ceea ce înseamnă că sunt abia suficient de bun pentru tine. 1392 01:08:22,016 --> 01:08:22,849 (clincat ochelarii) 1393 01:08:22,850 --> 01:08:25,259 - De unde știi atât de multe despre vin? 1394 01:08:25,260 --> 01:08:27,839 - Ei bine, am decis că este timp pentru un mic curs. 1395 01:08:27,840 --> 01:08:29,699 Așa că am citit problemele înapoi 1396 01:08:29,700 --> 01:08:31,772 al revistei Wine Spectator. 1397 01:08:31,773 --> 01:08:34,440 (amândoi râzând) 1398 01:08:37,352 --> 01:08:38,352 Mm. 1399 01:08:41,863 --> 01:08:43,780 - Ştii ce vreau? 1400 01:08:47,607 --> 01:08:50,209 Vreau să am trei copii, 1401 01:08:50,210 --> 01:08:52,329 și vreau să le am pe toate imediat. 1402 01:08:52,330 --> 01:08:54,679 - Trei copii imediat? 1403 01:08:54,680 --> 01:08:55,600 - Mm-hmm. 1404 01:08:55,600 --> 01:08:56,560 Am această teorie. 1405 01:08:56,561 --> 01:08:58,139 Sunt trei copii care fac o familie 1406 01:08:58,140 --> 01:09:00,440 pentru că trebuie să ai mai mulți copii decât părinți. 1407 01:09:01,498 --> 01:09:03,309 (ciugulind buzele) - Sună periculos. 1408 01:09:03,310 --> 01:09:06,862 - Este periculos, asta e ideea. 1409 01:09:06,863 --> 01:09:08,729 Când copiii depășesc numărul părinților, 1410 01:09:08,730 --> 01:09:11,513 atunci aflăm din ce suntem cu adevărat făcuți. 1411 01:09:13,847 --> 01:09:16,067 Cred că copiii o vor face fă-ne o adevărată familie. 1412 01:09:16,068 --> 01:09:17,463 Acesta este visul meu. 1413 01:09:19,891 --> 01:09:21,291 - Atunci asta vom face. 1414 01:09:22,747 --> 01:09:23,803 Vom face o familie. 1415 01:09:31,214 --> 01:09:34,214 (muzică plină de suspans) 1416 01:09:41,608 --> 01:09:44,358 (ciripit de păsări) 1417 01:09:45,369 --> 01:09:48,119 (motorul bâzâie) 1418 01:10:04,280 --> 01:10:05,280 - Cred că vine. 1419 01:10:07,590 --> 01:10:08,550 - Da, l-am prins. 1420 01:10:08,551 --> 01:10:11,093 - Bine, vom merge când el este în interiorul Toyota. 1421 01:10:12,690 --> 01:10:14,999 - Ar trebui să fiu acolo până la prânz ușor. 1422 01:10:15,000 --> 01:10:16,319 De ce nu ne găsești un loc bun pentru prânz? 1423 01:10:16,320 --> 01:10:17,643 Poate pe malul lacului. 1424 01:10:19,770 --> 01:10:20,963 Bine, superbă? 1425 01:10:23,110 --> 01:10:25,080 - Da, lacul ar fi bine. 1426 01:10:29,057 --> 01:10:29,890 (ușa mașinii se trântește) 1427 01:10:29,890 --> 01:10:30,850 - Bine, face mișcarea lui. 1428 01:10:30,850 --> 01:10:31,850 La comanda mea. 1429 01:10:34,430 --> 01:10:35,430 - Atenție. 1430 01:10:36,585 --> 01:10:37,585 Te iubesc. 1431 01:10:41,260 --> 01:10:43,999 - Deci ce crezi, este că tipul din videoclip? 1432 01:10:44,000 --> 01:10:46,793 - În niciun caz, dar haideți să-l dăm oricum. 1433 01:10:47,681 --> 01:10:48,681 - Du-te. 1434 01:10:49,568 --> 01:10:52,401 (muzică palpitantă) 1435 01:10:59,714 --> 01:11:01,559 (caciucurile scârțâie) Ridicați mâinile! 1436 01:11:01,560 --> 01:11:03,260 - Hei, hei, hei, hei. - Mâinile sus! 1437 01:11:04,410 --> 01:11:05,243 - Hei, hei. - Ieși din mașină! 1438 01:11:05,243 --> 01:11:06,076 - Hei, ce este asta? 1439 01:11:06,077 --> 01:11:07,747 - Ieși din mașină, ești arestat. 1440 01:11:07,748 --> 01:11:09,219 - Oh, haide. - Taci. 1441 01:11:09,220 --> 01:11:10,919 Pune-ți mâinile acolo sus, întinde-ți picioarele. 1442 01:11:10,920 --> 01:11:13,123 - Hei, hei, ușor. - Răspândește-le! 1443 01:11:15,940 --> 01:11:16,940 - Du-te, Jill! 1444 01:11:18,924 --> 01:11:20,985 (turajul motorului) 1445 01:11:20,986 --> 01:11:22,503 (caciucurile scârțâie) 1446 01:11:22,504 --> 01:11:23,466 - Prinde-l de mâini! 1447 01:11:23,467 --> 01:11:24,712 - La volan! 1448 01:11:24,713 --> 01:11:26,482 - Bine, întoarce-te. - E în mişcare. 1449 01:11:26,483 --> 01:11:28,255 - Du-te la pământ, cu fața în jos! 1450 01:11:28,256 --> 01:11:29,980 Mâinile în spatele capului tău. 1451 01:11:29,981 --> 01:11:30,981 Bun. 1452 01:11:31,708 --> 01:11:32,958 Fii chiar acolo. 1453 01:11:34,266 --> 01:11:37,183 (caciucurile scârțâie) 1454 01:11:40,727 --> 01:11:43,023 (accident de masina) 1455 01:11:43,024 --> 01:11:44,031 (femeia țipă) 1456 01:11:44,032 --> 01:11:46,346 - Ce-i cu tine? 1457 01:11:46,347 --> 01:11:49,264 (caciucurile scârțâie) 1458 01:11:51,580 --> 01:11:54,413 (muzică palpitantă) 1459 01:12:19,029 --> 01:12:21,696 (sirena plângând) 1460 01:12:25,407 --> 01:12:27,240 - Acesta este FBI, 012414. 1461 01:12:28,365 --> 01:12:29,357 - [Dispecer] Haide, FBI. 1462 01:12:29,358 --> 01:12:32,029 - Avem un armat și suspect periculos. 1463 01:12:32,030 --> 01:12:34,784 Avem nevoie de niște unități marcate pentru oprirea mașinii penale. 1464 01:12:34,785 --> 01:12:37,535 (sirenele plângând) 1465 01:12:50,835 --> 01:12:54,819 Suspectul se îndreaptă spre sud pe Irving Park Road. 1466 01:12:54,820 --> 01:12:56,873 Cotind spre vest pe Wise. 1467 01:12:58,240 --> 01:13:01,884 Subiectul este o femeie albă conducând un Jeep Cherokee verde. 1468 01:13:01,885 --> 01:13:04,802 (caciucurile scârțâie) 1469 01:13:05,968 --> 01:13:10,639 - Bine, vezi dacă poți vorbește cu ea în difuzor. 1470 01:13:10,640 --> 01:13:13,473 (muzică palpitantă) 1471 01:13:16,172 --> 01:13:18,437 (împușcătură) (sticlă spartă) 1472 01:13:18,438 --> 01:13:20,084 Ești bine? - Da. 1473 01:13:20,085 --> 01:13:23,085 (împușcături în explozie) 1474 01:13:26,985 --> 01:13:29,735 (sirenele plângând) 1475 01:13:34,277 --> 01:13:37,194 (caciucurile scârțâie) 1476 01:13:39,383 --> 01:13:44,383 (sirenele plângând) (caciucurile scârțâie) 1477 01:13:46,688 --> 01:13:48,433 (muzica dramatica) 1478 01:13:48,434 --> 01:13:51,593 (împușcătură) ( spargerea ferestrei ) 1479 01:13:51,594 --> 01:13:54,524 (împușcături în explozie) 1480 01:13:54,525 --> 01:13:56,046 (caciucurile scârțâie) 1481 01:13:56,047 --> 01:13:58,772 (accident de masina) ( spargerea ferestrei) 1482 01:13:58,773 --> 01:14:01,690 (caciucurile scârțâie) 1483 01:14:07,228 --> 01:14:09,978 (sirenele plângând) 1484 01:14:21,236 --> 01:14:24,069 (muzică palpitantă) 1485 01:14:32,250 --> 01:14:34,023 - Doamnă, opriți-vă motorul. 1486 01:14:35,090 --> 01:14:38,332 Ieșiți din vehicul cu mâinile tale la vedere. 1487 01:14:38,333 --> 01:14:41,536 (muzică plină de suspans) 1488 01:14:41,537 --> 01:14:45,039 Orice altceva va fi considerat un act de agresiune. 1489 01:14:45,040 --> 01:14:46,919 Doamnă, vă rog să ieşiţi. 1490 01:14:46,920 --> 01:14:48,570 Nu vrem ca nimeni să fie rănit. 1491 01:14:51,502 --> 01:14:54,252 (muzica dramatica) 1492 01:15:05,684 --> 01:15:07,689 Nicio șansă de scăpare. 1493 01:15:07,690 --> 01:15:09,340 Nu vrem ca nimeni să fie rănit. 1494 01:15:16,760 --> 01:15:20,248 Te rog, vei face lucrurile mai rele, acum haide. 1495 01:15:20,249 --> 01:15:22,009 Nu avem nicio intenție să vă facem rău 1496 01:15:22,010 --> 01:15:24,273 dacă doar cobori din mașină. 1497 01:15:28,002 --> 01:15:30,835 (muzică palpitantă) 1498 01:15:32,918 --> 01:15:35,115 - Cum de nimeni nu spune nimic? 1499 01:15:35,116 --> 01:15:37,369 (împușcătură) 1500 01:15:37,370 --> 01:15:38,583 Ce era acel zgomot? 1501 01:15:42,660 --> 01:15:44,510 Ce naiba se întâmplă acolo? 1502 01:15:46,144 --> 01:15:48,556 Ce i-au făcut, nu? 1503 01:15:48,557 --> 01:15:49,974 Ce au făcut? 1504 01:16:00,020 --> 01:16:01,429 - Domnule Erickson, sunt agentul Lasalle. 1505 01:16:01,430 --> 01:16:02,263 Acesta este agentul Whitmeyer. 1506 01:16:02,264 --> 01:16:03,635 Am vrea să vorbim despre... 1507 01:16:03,636 --> 01:16:05,485 - Unde e Jill? 1508 01:16:05,486 --> 01:16:07,969 - Am reușit să ne punem împreună o mare cantitate de dovezi. 1509 01:16:07,970 --> 01:16:09,869 Vă putem plasa la scena în care ofițerul 1510 01:16:09,870 --> 01:16:11,469 a fost împușcat pentru început. 1511 01:16:11,470 --> 01:16:12,499 De asemenea, putem... - Ce sa întâmplat cu Jill? 1512 01:16:12,500 --> 01:16:14,241 - [Tom] Ne putem conecta tu la trei separate. 1513 01:16:14,242 --> 01:16:16,473 - Spune-mi doar unde este soția mea! 1514 01:16:21,290 --> 01:16:22,663 - Îmi pare rău să vă spun. 1515 01:16:24,640 --> 01:16:25,643 Soția ta este moartă. 1516 01:16:27,111 --> 01:16:29,039 (muzica dramatica) 1517 01:16:29,040 --> 01:16:31,083 - Doar încerca să scape. 1518 01:16:32,072 --> 01:16:33,439 - Știm asta, crede-mă. 1519 01:16:33,440 --> 01:16:34,273 Am încercat. 1520 01:16:34,274 --> 01:16:36,803 - De ce nu m-ai ucis in schimb, nenorocitilor! 1521 01:16:38,830 --> 01:16:40,430 De ce nu m-ai ucis și pe mine? 1522 01:16:44,490 --> 01:16:45,490 Oh! 1523 01:16:47,242 --> 01:16:48,875 Doamne! 1524 01:16:48,876 --> 01:16:49,876 Jill. 1525 01:16:50,930 --> 01:16:52,679 - Nu noi am omorât-o, Jeff. 1526 01:16:52,680 --> 01:16:53,680 - Da, ai făcut-o. 1527 01:16:55,380 --> 01:16:56,849 Am fost polițist odată. 1528 01:16:56,850 --> 01:16:57,683 Știu cum a fost. 1529 01:16:57,684 --> 01:16:58,699 - Nu ai fost polițist mult timp 1530 01:16:58,700 --> 01:17:00,056 pentru că nu știai cum funcționează. 1531 01:17:00,057 --> 01:17:01,489 Și nu ai fost acolo cu noi. 1532 01:17:01,490 --> 01:17:02,437 Nu noi am ucis-o! 1533 01:17:02,438 --> 01:17:04,453 Nu am vrut să ucidem pe nimeni. 1534 01:17:07,370 --> 01:17:09,374 S-a sinucis. 1535 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 - Nu. 1536 01:17:13,574 --> 01:17:18,574 Nu, nu! (plânge) 1537 01:17:23,598 --> 01:17:26,598 (Jeff plânge tare) 1538 01:17:28,180 --> 01:17:30,283 - O să te lăsăm singur pentru câteva minute. 1539 01:17:34,160 --> 01:17:37,933 Ți-e foame, vrei niște cafea sau mâncare sau ceva? 1540 01:17:41,950 --> 01:17:43,400 Bine, ne vedem în curând. 1541 01:17:51,080 --> 01:17:52,097 - Pot să o văd? 1542 01:18:11,955 --> 01:18:14,455 (telefonul sună) 1543 01:18:22,717 --> 01:18:25,300 Oh, e frumoasă, nu-i așa? 1544 01:18:29,260 --> 01:18:31,173 E ciudat să o vezi atât de nemișcată. 1545 01:18:35,220 --> 01:18:37,720 Obișnuia să aibă atât de multe probleme cu somnul. 1546 01:18:44,960 --> 01:18:46,483 Și urma să avem un copil. 1547 01:18:59,559 --> 01:19:02,142 (muzică sumbră) 1548 01:19:05,523 --> 01:19:06,929 (Jeff plânge) 1549 01:19:06,930 --> 01:19:07,930 - Bine, bine. 1550 01:19:09,120 --> 01:19:10,120 Să mergem. 1551 01:19:28,610 --> 01:19:29,610 - Nu știu. 1552 01:19:31,192 --> 01:19:33,742 Adică, este destul de greu a spune fără barbă. 1553 01:19:35,440 --> 01:19:38,349 Adică, crezi că ai putea să-i faci să spună ceva? 1554 01:19:38,350 --> 01:19:39,350 - Sigur. 1555 01:19:40,489 --> 01:19:42,989 (ciocăni cu mâna) 1556 01:19:44,479 --> 01:19:49,274 - Ai 10 secunde sau eu pune un glonț în creier. 1557 01:19:49,275 --> 01:19:50,335 - [Omule] Ai 10 secunde, 1558 01:19:50,336 --> 01:19:53,253 sau îți pun un glonț în creier. 1559 01:19:57,515 --> 01:20:02,265 - Ai 10 secunde, sau o fac eu pune un glonț în creier. 1560 01:20:06,495 --> 01:20:10,254 Ai 10 secunde, sau o fac eu pune-ți un glonț în creier! 1561 01:20:10,255 --> 01:20:13,088 (muzică palpitantă) 1562 01:20:14,890 --> 01:20:17,473 (femeia geme) 1563 01:20:26,240 --> 01:20:28,289 - Harry, am crezut că ești la pensie. 1564 01:20:28,290 --> 01:20:30,079 - Nu până nu construiesc cabina. 1565 01:20:30,080 --> 01:20:31,309 Deci, ce mai face căpitanul? 1566 01:20:31,310 --> 01:20:32,909 - Ah, încă bate cu piciorul. 1567 01:20:32,910 --> 01:20:34,279 Încă îmi sparg cotletele. 1568 01:20:34,280 --> 01:20:35,739 - Ah, bine pentru el. 1569 01:20:35,740 --> 01:20:37,589 Bătrânul ăla al tău este o adevărată lucrare. 1570 01:20:37,590 --> 01:20:39,199 Sigur m-a învățat câteva lucruri. 1571 01:20:39,200 --> 01:20:40,439 - Da, si eu. 1572 01:20:40,440 --> 01:20:41,619 - Voi doi depuneţi mărturie? 1573 01:20:41,620 --> 01:20:42,879 - Tot drumul. 1574 01:20:42,880 --> 01:20:44,819 - Lipește-l de el. 1575 01:20:44,820 --> 01:20:45,820 - Ne vedem, Harry. 1576 01:20:48,186 --> 01:20:51,629 (pasi bubuind) 1577 01:20:51,630 --> 01:20:53,365 - [Avocat] Deci, ce ești spunând, ofițer Dixon, 1578 01:20:53,366 --> 01:20:56,109 este că nu poți pentru a-l identifica pe domnul Erickson 1579 01:20:56,110 --> 01:20:58,949 ca bărbatul care te-a împușcat în timpul unei opriri de rutină a traficului 1580 01:20:58,950 --> 01:21:01,163 pe 4 noiembrie a anului trecut. 1581 01:21:02,690 --> 01:21:04,899 - Omul care m-a împușcat purta o barbă falsă, 1582 01:21:04,900 --> 01:21:08,369 ochelari de soare și o șapcă de baseball. 1583 01:21:08,370 --> 01:21:10,923 - Înțeleg perfect asta Ei bine, ofițer Dixon. 1584 01:21:12,310 --> 01:21:15,067 Lasă-mă să îți spun asta simplu. 1585 01:21:15,068 --> 01:21:18,899 Îl poți identifica în mod pozitiv pe Jeff Erickson 1586 01:21:18,900 --> 01:21:21,359 ca bărbatul care te-a împușcat? 1587 01:21:21,360 --> 01:21:24,349 - Nu pot în mod pozitiv identificați-l pe domnul Erickson, 1588 01:21:24,350 --> 01:21:27,336 dar pot să-ți ofer un bun... - Mulţumesc, ofiţer. 1589 01:21:27,337 --> 01:21:28,803 - Ce este în cadrul acela? 1590 01:21:31,740 --> 01:21:33,093 - Poza soției lui. 1591 01:21:36,760 --> 01:21:39,128 - Acum, agent, Whitmeyer, vei spune juriului 1592 01:21:39,129 --> 01:21:42,679 ce a fost, dacă ceva neobișnuit în privința gloanțelor 1593 01:21:42,680 --> 01:21:45,739 care au fost recuperate din Rănile ofițerului Dixon 1594 01:21:45,740 --> 01:21:48,091 și din corpul mașinii lui de echipă? 1595 01:21:48,092 --> 01:21:50,839 - Testele balistice pe gloanțe dovedesc 1596 01:21:50,840 --> 01:21:53,929 că striațiile lor, amprentele lor, 1597 01:21:53,930 --> 01:21:56,919 dacă vrei, potriviți-le preluat de pe pereți 1598 01:21:56,920 --> 01:21:59,129 si camerele de securitate a unei bănci pe care o credem 1599 01:21:59,130 --> 01:22:02,199 a fost jefuit de domnul Erickson și soția lui, Jill. 1600 01:22:02,200 --> 01:22:03,509 La momentul arestării sale, 1601 01:22:03,510 --> 01:22:07,529 am recuperat un Ruger Mini-14 pușcă pe care am constatat-o apoi 1602 01:22:07,530 --> 01:22:10,273 era aceeași armă care a tras toate gloanțe. 1603 01:22:11,240 --> 01:22:12,140 - [Judecător] Curtea este închisă până la 1604 01:22:12,141 --> 01:22:13,187 mâine dimineaţă ora nouă. 1605 01:22:13,188 --> 01:22:15,688 (breton de ciotel) 1606 01:22:22,482 --> 01:22:23,609 - Mulţumesc. 1607 01:22:23,610 --> 01:22:26,113 - Agent Lasalle, ești căsătorit? 1608 01:22:27,010 --> 01:22:30,334 - Nu. - Cum de? 1609 01:22:30,335 --> 01:22:32,668 - Nu vreau... - Cum de? 1610 01:22:37,673 --> 01:22:39,809 - Nu am găsit fata potrivită. 1611 01:22:39,810 --> 01:22:40,810 - Am făcut-o. 1612 01:22:42,130 --> 01:22:44,149 Mâine e aniversarea noastră. 1613 01:22:44,150 --> 01:22:45,683 Ar fi trecut 10 ani. 1614 01:22:49,620 --> 01:22:51,720 Mi-aș dori doar să pot fi cu ea, știi? 1615 01:22:57,673 --> 01:23:00,006 (bătăi de mână) 1616 01:23:02,590 --> 01:23:03,590 - [Omule] Da, am făcut-o. 1617 01:23:19,471 --> 01:23:22,054 (muzică sumbră) 1618 01:23:25,590 --> 01:23:27,219 - Cum a mers astăzi în instanță? 1619 01:23:27,220 --> 01:23:28,799 - Nu știu, e ciudat. 1620 01:23:28,800 --> 01:23:32,249 Tipul ăsta stă acolo și plătește nu atenție la propriul său proces. 1621 01:23:32,250 --> 01:23:35,969 El doar visează cu ochii deschiși sau se uită la poza aia blestemata 1622 01:23:35,970 --> 01:23:38,869 a soţiei lui sau a mea. 1623 01:23:38,870 --> 01:23:40,622 - Sau tu, despre ce e vorba? 1624 01:23:40,623 --> 01:23:43,179 - Nu știu, el este încercând să mă psihice 1625 01:23:43,180 --> 01:23:46,169 poate sau conectează-te. 1626 01:23:46,170 --> 01:23:49,124 Adică, mi-a spus că mâine va fi 1627 01:23:49,125 --> 01:23:51,293 să fie aniversarea a 10-a lor. 1628 01:23:52,200 --> 01:23:53,939 - Vrei să-i trimiți o felicitare, ce? 1629 01:23:53,940 --> 01:23:54,913 - Știu, știu, e o nebunie. 1630 01:23:54,914 --> 01:23:57,409 Adică, le-am urât pe ale acestui tip mă îndrăznește tot timpul 1631 01:23:57,410 --> 01:23:58,243 îl urmărea. 1632 01:23:58,244 --> 01:24:03,229 Doar despre, el vorbește ea, e atât de despărțit. 1633 01:24:03,230 --> 01:24:05,339 - Tom, este un act. 1634 01:24:05,340 --> 01:24:07,949 E doar un criminal, punct. 1635 01:24:07,950 --> 01:24:09,679 Trebuie să-i dai drumul. 1636 01:24:09,680 --> 01:24:12,079 Ai făcut o treabă bună în asta caz, dar acum s-a terminat. 1637 01:24:12,080 --> 01:24:13,269 Ai câștigat. 1638 01:24:13,270 --> 01:24:15,813 E timpul să te relaxezi, să te odihnești puțin. 1639 01:24:19,540 --> 01:24:22,439 - Goana a durat aproximativ 15 minute. 1640 01:24:22,440 --> 01:24:25,029 Viteză până la 100 de mile pe oră. 1641 01:24:25,030 --> 01:24:26,769 - Și în cursul acestei urmăriri, 1642 01:24:26,770 --> 01:24:28,209 au fost schimbate focuri de armă? 1643 01:24:28,210 --> 01:24:29,210 - Corect. 1644 01:24:30,017 --> 01:24:33,939 - Acum agent Lasalle, la oricând ai crezut 1645 01:24:33,940 --> 01:24:37,559 că al doamnei Erickson acțiunile au fost ofensatoare 1646 01:24:37,560 --> 01:24:38,789 mai degrabă decât defensivă? 1647 01:24:38,790 --> 01:24:39,623 - Absolut. 1648 01:24:39,624 --> 01:24:42,509 Am oprit lângă Jeep Cherokee, deci agent Whitmeyer, 1649 01:24:42,510 --> 01:24:45,784 care era aşezat în pasager scaun, putea vorbi cu ea. 1650 01:24:45,785 --> 01:24:48,129 În acel moment, dna. Erickson îşi îndreptă pistolul 1651 01:24:48,130 --> 01:24:49,783 și a tras direct în parbrizul nostru. 1652 01:24:49,784 --> 01:24:50,929 - Ai împușcat înapoi? 1653 01:24:50,930 --> 01:24:52,092 - Nu, nu am făcut-o. 1654 01:24:52,093 --> 01:24:55,153 Până la urmă ea a venit la o oprire într-un cul-de-sac 1655 01:24:55,154 --> 01:24:57,849 și s-a întors să ne înfrunte. 1656 01:24:57,850 --> 01:24:59,549 Nu s-a întâmplat nimic de multă vreme. 1657 01:24:59,550 --> 01:25:01,949 I-am cerut de mai multe ori să iasă. 1658 01:25:01,950 --> 01:25:03,279 - Dar ea nu a făcut asta. 1659 01:25:03,280 --> 01:25:04,480 - [Tom] Nu, nu a făcut-o. 1660 01:25:05,520 --> 01:25:06,520 - De ce? 1661 01:25:07,420 --> 01:25:08,420 - Ea a fost... 1662 01:25:10,120 --> 01:25:12,239 Când am deschis ușa șoferului, 1663 01:25:12,240 --> 01:25:14,063 am găsit cadavrul doamnei Erickson. 1664 01:25:16,120 --> 01:25:18,699 A apărut la acea vreme iar ulterior a fost confirmat 1665 01:25:18,700 --> 01:25:21,419 de către medicul legist că rana de glonț 1666 01:25:21,420 --> 01:25:23,799 la tâmpla ei dreaptă a fost autoprovocată. 1667 01:25:23,800 --> 01:25:25,089 (pumn trântit) - Mincinos! 1668 01:25:25,090 --> 01:25:27,439 Ai ucis-o cu sânge rece! 1669 01:25:27,440 --> 01:25:29,009 Jill nu m-ar fi lăsat niciodată singură. 1670 01:25:29,010 --> 01:25:30,964 Ea mă iubea, eram ca o singură persoană. 1671 01:25:30,965 --> 01:25:32,089 (breton de ciotel) - Consilier. 1672 01:25:32,090 --> 01:25:33,999 Vă rugăm să vă păstrați clientul sub control. 1673 01:25:34,000 --> 01:25:37,266 - Ai dat-o jos ca un câine și ai împușcat-o! 1674 01:25:37,267 --> 01:25:39,147 Recunoaște, hai, recunoaște! 1675 01:25:39,148 --> 01:25:41,569 (breton de ciotel) - Bine, e suficient. 1676 01:25:41,570 --> 01:25:44,459 Mareșali, vă rugăm să escortați dl. Erickson a ieșit din sala de judecată. 1677 01:25:44,460 --> 01:25:47,479 Vezi un consilier pentru ambii laturi în camerele mele acum. 1678 01:25:47,480 --> 01:25:49,531 Curtea este închisă până la nouă mâine dimineaţă. 1679 01:25:49,532 --> 01:25:50,932 (breton de ciotel) - Mincinos, mincinos! 1680 01:26:00,758 --> 01:26:05,309 (pasi bubuind) (ușă bâzâit) 1681 01:26:05,310 --> 01:26:06,143 - Mai ai loc pentru unul? 1682 01:26:06,144 --> 01:26:07,363 - Da, nu e nicio problemă. 1683 01:26:10,230 --> 01:26:11,519 - Aţi trecut deja, oameni buni? 1684 01:26:11,520 --> 01:26:12,939 - Inculpatul a ars o siguranță. 1685 01:26:12,940 --> 01:26:14,413 Tribunalul este închis până mâine. 1686 01:26:14,414 --> 01:26:16,997 - Ne vedem atunci. - Ne vedem, Eric. 1687 01:26:20,918 --> 01:26:24,585 (cătușe zdrănnind ușor) 1688 01:26:34,166 --> 01:26:37,833 (cătușe zdrănnind ușor) 1689 01:26:50,830 --> 01:26:54,029 (ușă bâzâie) 1690 01:26:54,030 --> 01:26:56,509 - Ah, la naiba. - Ce s-a întâmplat? 1691 01:26:56,510 --> 01:26:57,510 - Van nu e aici. 1692 01:26:58,280 --> 01:27:00,794 Stai un minut, hai vad daca il gasesc. 1693 01:27:00,795 --> 01:27:02,036 (locuituri ușii liftului) 1694 01:27:02,037 --> 01:27:02,960 (muzica dramatica) 1695 01:27:02,961 --> 01:27:04,268 - [Omule] Hei! 1696 01:27:04,269 --> 01:27:06,852 (bărbații strigând) 1697 01:27:08,009 --> 01:27:09,812 - Ai grijă! 1698 01:27:09,813 --> 01:27:12,813 (împușcături în explozie) 1699 01:27:13,725 --> 01:27:16,558 (muzică palpitantă) 1700 01:27:21,248 --> 01:27:22,749 (împușcătură) 1701 01:27:22,750 --> 01:27:25,333 (geme de gardian) 1702 01:27:26,477 --> 01:27:29,310 (muzică palpitantă) 1703 01:27:33,885 --> 01:27:38,885 (explozii de armă) (Jeff geme) 1704 01:27:41,219 --> 01:27:43,919 (Jeff geme) 1705 01:27:43,920 --> 01:27:47,003 (pasi bubuind) 1706 01:27:48,036 --> 01:27:52,927 - Lasă-l jos, Jeff! 1707 01:27:52,928 --> 01:27:54,518 Ai câștigat, ai scos o mulțime de oameni afară! 1708 01:27:54,519 --> 01:27:56,823 Acum doar pune-l jos! 1709 01:27:56,824 --> 01:27:59,657 (muzică palpitantă) 1710 01:28:14,227 --> 01:28:15,227 Nu. 1711 01:28:21,360 --> 01:28:26,360 (explozii de armă) (bunituri corporale) 1712 01:28:30,145 --> 01:28:33,228 (pasi bubuind) 1713 01:28:39,161 --> 01:28:40,828 Într-un flăcări de glorie. 1714 01:28:42,740 --> 01:28:45,323 (muzică sumbră) 1715 01:28:51,537 --> 01:28:54,409 (oamenii vorbesc) 1716 01:28:54,410 --> 01:28:56,759 Harry Belluomini, agent de securitate 1717 01:28:56,760 --> 01:28:59,816 și fosta poliție din Chicago ofițer și Roy Frakes, 1718 01:28:59,817 --> 01:29:02,159 un mareșal adjunct al Statelor Unite, 1719 01:29:02,160 --> 01:29:04,549 au fost uciși în îndeplinirea datoriei. 1720 01:29:04,550 --> 01:29:06,899 Cum a obținut Jeff Erickson o cheie pentru cătușe 1721 01:29:06,900 --> 01:29:09,349 este încă o chestiune de anchetă. 1722 01:29:09,350 --> 01:29:12,019 Cu toate acestea, astfel de chei, care se potrivește aproape tuturor mărcilor 1723 01:29:12,020 --> 01:29:14,597 de cătușe, sunt ușor disponibile. 1724 01:29:24,056 --> 01:29:26,889 (muzică palpitantă) 1725 01:29:53,619 --> 01:29:56,369 (muzica dramatica) 1726 01:30:15,763 --> 01:30:18,346 (muzică strălucitoare)